Лучшие книги Йенса Петера Якобсена

Автор романа «Нильс Люне» (1880) - один из интереснейших и ярких писателей Дании Йене Петер Якобсен (1847-1885). В ро­мане рассказывается о вступлении в жизнь молодого человека, о его столкновениях о обществом, о трудных поисках пути к счастью. Атмосфера духовной жизни Дании прошлого века, жизнь провинциальной Дании и Копен­гагена, художническая среда - вот тот широкий социальный фон, на котором развертывается действие романа.

Вторая половина XIX — начало XX в. — время, когда, по словам Ю.Веселовского, «разлились... по всем главным европейским литературам новые мысли, картины и образы, созданные творческим воображением скандинавских писателей. Это новое, своеобразное течение, к которому в большинстве случаев присоединялось и воздействие русской литературы». Яркими представителями этого течения являются авторы включённых в сборник произведений: датчане Й.-П.Якобсен (1847–1885) и Герман Банг (1857–1912), шведский писатель Яльмар Сёдерберг (1869–1941) и норвежский писатель Кнут Гамсун (1859–1952). С ярким мастерством, эмоциональной насыщенностью, красочностью и…

Исторический роман "Фру Мария Груббе" (1876) - центральное произведение Якобсена. К нему тянутся нити от лирики и ранних новелл. Действие романа происходит во второй половине XVII века. На всей жизни Дании отражались в те годы последствия конфликта со Швецией, завоевательная политика которой закончилась с военным поражением Карла XII. Роман строится в форме биографии героини, злоключения которой рисуются на фоне колоритного быта эпохи и раскрываются как результат воздействия обстоятельств действительности.

Niels Lyhne est un jeune provincial idéaliste et ambitieux qui rêve de devenir poète. Adepte des théories de Darwin, il défend la liberté individuelle et rejette l'idée d'un Dieu tout-puissant. A Copenhague, il s'éprend de Tema Boye, sculpteur célèbre et veuve d'un pharmacien, chez qui il rencontre d'autres artistes, comme lui ardents défenseurs des idées nouvelles. Mais Tema l'abandonne pour se remarier avec un homme socialement considéré. Niels voyage alors à travers l'Europe et ne connaîtra plus que des aventures médiocres ou inachevées. Niels Lyhne, un des grands romans d'éducation sentimentale du dix-neuvième siècle, est l'histoire…

Перед вами безусловная классика датской литературы, психологическая драма в лучших традициях реализма, роман о противостоянии человека слепому року – «Нильс Люне». Его автор, Йенс Петер Якобсен (1847-1885), довольно рано умер от чахотки, оставив после себя всего два романа, семь рассказов и маленький сборник поэзии, вышедший посмертно, но это небольшое литературное наследие полностью перевернуло весь ход развития датской литературы. Якобсен сумел совместить тяжелую мрачную драму с непреходящей красотой мира, и его роман – история мальчика, который вырастает в поэта и с особым, острым ритмом ощущает окружающий его мир, все свои потери и удачи, мучительно расставаясь с образом Бога по мере того, как его душа рвется и темнеет после каждой новой настигшей его трагедии – это невыносимо яркий, звучный текст, все очарование и краски которого сумела идеально передать в своем переводе великая переводчица Елена Суриц (1929-2022). © Эвербук

Book Description"This highly influential late-19th century Danish novel portrays the melancholy life of an idealistic young poet." --Publishers Weekly "Niels Lyhne recounts the life of its eponymous hero, a poet, emphasizing the influence of

У невеликій обсягом літературній спадщині Якобсена варте уваги все. Новим словом у данській літературі були його нечисленні вірші. Великий інтерес у Данії, а пізніше й за її межами викликали його новели,— їх теж Якобсен написав небагато, усього шість.
Вершиною Якобсенової творчості вважають два його романи. Хронологічно перший з них — «Пані Марія Груббе»,— він з’явився 1876 року. «Нільс Люне» побачив світ 1880 року.
«Пані Марія Груббе» — роман історичний. Історичний і тому, що події відбуваються в минулому, в XVII сторіччі, і тому, що переважна більшість персонажів справді існувала: деякі відігравали певну роль в історії Данії, про інших є згадки в історичних документах або спогадах сучасників.
Критика в різні часи багато говорила про майстерність письменника в зображенні персонажів, проникливість психологічного аналізу, жвавість і життєвість побутових сцен. Але особливу увагу приділяли мові роману. За Якобсеном встановилася репутація першорядного знавця мови на різних етапах її розвитку, в різних її діалектах. В цьому романі мовна майстерність автора виявилась з особливим блиском. Герої роману розмовляють саме так, як вони могли розмовляти в XVII сторіччі й у тому соціальному середовищі, до якого належать.
Дописавши «Нільса Люне», Якобсен характеризував друзям свою книгу як дуже сумну. «Але хорошу»,— жартома додавав він.
На відміну від «Пані Марії Груббе» дія «Нільса Люне» відбувається не в минулому: якщо головний герой і не ровесник автора, то — людина старшого покоління,— в усякому разі, його сучасник. Отже, в цьому романі автор не мав потреби вдаватись до мовної стилізації. Тут його стилістична майстерність виявляється в повній мірі на сучасному матеріалі.

Fjord first introduced English-speaking readers to the 19th-century Danish botanist-turned-poet in 1990 with a new translation of his classic novel Niels Lyhne. This sparkling new translation of six short stories is driven by lyrical descriptions of nature and strong third-person narratives. The sensibilities of Jacobsen's characters mirror the late 19th-century soul and the somewhat anachronistic stories are linked by a common thread of guilt, revenge and its consequences. Tragic circumstances surround love lost and found in the novella-length title tale; unrequited love turns a melancholic young man to revenge in "A Shot in the Fog"; and a…