Е. Л. Шень — о писателе

Вот ведь заранее знала и догадывалась о том, что ну не стоит рассчитывать на что-то добротное от книги, которая уже аннотацией прямо намекала на то, что у нас будет набор клише, хотя я искренне надеялась, что это будет милая, трогательная история про женскую дружбу, между девушками, выросшими в США, но принадлежащими к азиатской культуре. Ну про дружбу как-то было, но опять у нас тут расизм, дискриминация и ко.

Короче, если говорить прямо, это очередная книга местным про местное, ну или, как говорится, о проблемах азиатов в США для тех у кого такие же проблемы и кто живёт в США. Поэтому когда эту книгу читаем мы, не живущие в США в голове вертится вопрос – ну и смысл во всём этом, в чём проблема-то? Вот мне иной раз кажется, что персонажи сами себя загоняют в рамки, не видя выхода из…

Хорошая подростковая книга без особого морализаторства и перегибов с юношескими драмами. Некоторые ходы показались мне надуманными, например, возвращение одной из героинь (школьниц, между прочим) в Корею и решение с нуля развивать бизнес, придуманный ее сестрой. Как-то недостоверно выглядит и то, что у родителей другой, едва сводящих концы с концами, из ниоткуда появились деньги, чтобы купить новое оборудование для ресторана и выплатить персоналу долги по зарплате. Такие вот чудеса за кадром и боги из машин. Это не портит общее благоприятное впечатление, но почти превращает книгу в очередную сказочку, где у всех все внезапно хорошо.

Ну и поворчу на перевод и редактуру: не аляпистый, а аляповатый, Квинс склоняется, Ист-Ривер женского рода, потому что "river" это река, а Итати Утиха и Итачи…