Эмили Дикинсон — книжные серии

"Сломить ее дух было не легче, чем сломить рассвет" В такой нежно-ироничной манере Марта Дикинсон, племянница поэтессы и ее посмертный биограф , говорит о подростковых и юношеских проделках своей великой тетушки. И в ее стихи бунтарство рассвета тоже прокралось: свежие образы, экспериментальные рифмы, болезненная порой экстатическая откровенность. В Эмили Дикинсон, как и во многих выдающихся людях, опередивших свое время, вроде Сирано де Бержерака, Людвига ван Бетховена, было что-то от подменыша фей. Чуткость к переменам и смелая иногда бесстрашная неготовность слепо подчиняться правилам. Избирательность в сближении с другими и оглушительная любовь к тем, кому сердце все же открылось. И огромное любопытство к миру, проницательность и наблюдательность ко всему, что в нем рождается, живет и умирает. Её любовная лирика пронизана то горечью разлуки, то сладостью тайны, полна отчаяния и страсти. "В бою я тебе проиграла", та самая "Императрица Голгофы" обжигающе нежные стихи, которые отзовутся всем, кто хотя бы раз влюблялся, ставя на кон все. Эмоциональная многогранность, умноженная на отсутствие подробностей подлинно личных, делает эти и многие другие произведения вечными, универсальными.

Природа, любовь, таинство жизни и смерти - основные темы ее "Стихов из комода", по достоинству оцененных лишь в начале ХХ века. Поэзию Э. Дикинсон отличают особая, очень личная интонация, а ее неповторимая атмосфера, "воздух" создают богатство и прихотливость ассоциаций и необыкновенная свежесть восприятия, непосредственность чувства и видения.

Творческая судьба американской поэтессы Эмили Дикинсон, родившейся в небольшом городке Амхерсте, где она почти безвыездно прожила до самой смерти в добровольном затворничестве, удивительна. При жизни Дикинсон были опубликованы анонимно лишь семь ее стихотворений, а первый небольшой сборник вышел посмертно. Между тем богатейшее поэтическое наследие Дикинсон составляют почти две тысячи стихотворений. Природа, любовь, таинство жизни и смерти — основные темы ее творчества, по достоинству оцененного лишь в начале ХХ века, когда Дикинсон была признана одним из крупнейших американских поэтов. Поэзию Дикинсон отличают особая, очень личная…

Emily Dickinson lived as a recluse in Amherst, Massachusetts, dedicating herself to writing a "letter to the world"–the 1,775 poems left unpublished at her death in 1886. Today, Dickinson stands in the front rank of American poets. This enthralling collection includes more than four hundred poems that were published between Dickinson’s death and 1900. They express her concepts of life and death, of love and nature, and of what Henry James called "the landscape of the soul." And as Billy Collins suggests in his Introduction, "In the age of the workshop, the reading, the poetry conference and festival, Dickinson reminds us of the deeply…

Эмілі Дыкінсан (1830–1886) – паўночнаамерыкан­ская паэтка, у творчасці якой плён яе ўласных назіранняў за побытавымі рэаліямі штодзённага жыцця робіцца аб’ектам метафізічнага пошуку і рэфлексіі.

Electrifying poems of isolation, beauty, death and eternity from a reclusive genius and one of America's greatest writers.

До книжки ввійшли ліричні вірші класика американської літератури XIX ст. — поетеси, що своїми напруженими шуканнями, своєрідністю творчої манери, глибиною філософських прозрінь та поетичних осяянь набагато випередила свій час і стала предтечею нової мистецької доби з її дисгармонією та тривожними пошуками «суті світу». Поетичний світ Емілі Дікінсон відзначається трагічністю контрастів і гострими суперечностями. ЇЇ поезія — це відчайдушна спроба розгадати таємницю людського та космічного буття, вперте намагання вийти за межі узвичаєного кола знань та уявлень.

Эмили Дикинсон родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем.
На русский язык стихи Э.Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят впервые.

Творческая судьба американской поэтессы Эмили Дикинсон, родившейся в небольшом городке Амхерсте, где она почти безвыездно прожила до самой смерти в добровольном затворничестве, удивительна. При жизни Дикинсон опубликованы анонимно были лишь семь ее стихотворений, а первый небольшой сборник вышел посмертно. Между тем богатейшее поэтическое наследие Дикинсон составляют почти две тысячи стихотворений. "Письмо к миру", так Эмили Дикинсон называла свои стихи, она писала почти всю свою жизни. Природа, любовь, таинство жизни и смерти - основные темы этого "письма", по достоинству оцененного лишь в начале ХХ века, признавшего Дикинсон одним из…

Эмили Дикинсон (1831-1886) считается одним из крупнейших американских поэтов. Новаторство в области ритмики и рифмы не позволило ей добиться известности при жизни, однако в XX веке ее стихи, признанные провозвестниками современного стихосложения, получилиширокое признание. В настоящее, второе издание сборника стихов Э.Дикинсон в серии "Сфера" включено значительное количество переработанных и новых переводов.

Сегодня Эмили Дикинсон (1830—1886) считается одной из самых любимых, талантливых и цитируемых американских поэтесс. При этом всю жизнь Эмили провела в полной безвестности в маленьком городке Амхерсте (Массачусетс), практически не публикуясь, а все ее огромное литературное наследие — одна тысяча семьсот семьдесят пять стихотворений — было обнаружено в комоде уже после ее смерти. Лаконичная, чувственная, новаторская, не имеющая аналогов среди современников поэзия Дикинсон еще долго опережала свое время — по-настоящему ее оценили лишь в середине XX века. Стихам присущи яркие образы и ассоциации, искренность и непосредственность, необычный синтаксис с обилием тире и богатейшие аллитерации, а в фокусе внимания оказываются вечные темы — природа, любовь, таинство жизни и смерти. В это издание вошли стихи в переводах Веры Марковой и Григория Кружкова. И как писал Г. Кружков, стихи Дикинсон заслуживают того, чтобы читать их сплошь, удивляться и делать все новые открытия.

Сейчас Эмили Дикинсон (1830–1886) — самый читаемый в Америке поэт. Однако при ее жизни из большого творческого наследия — около 1800 стихов — были опубликованы менее десятка. В середине XIX века Соединенные Штаты Америки были обширной, оптимистичной, порой грубоватой страной. Похоже, ей было не до рассеянных в провинциальных газетах маленьких стихотворений Эмили Дикинсон, хрупкой незамужней женщины из небольшого городка в Новой Англии. Однако посмертная публикация книги ее стихов в 1890 году всколыхнула воображение читателей и дала пищу любопытству миллионов. Так началась посмертная слава. И Эмили Дикинсон заняла свое законное место…

A selection of the remarkable letters of Emily Dickinson in an elegant Pocket Poet edition.

The same inimitable voice and dazzling insights that make Emily Dickinson’s poems immortal can be found in the whimsical, humorous, and often deeply moving letters she wrote to her family and friends throughout her life. The selection of letters presented here provides a fuller picture of the eccentric recluse of legend, showing how immersed in life she was: we see her tending her garden; baking bread; marking the marriages, births, and deaths of those she loved; reaching out for intellectual companionship; and confessing her personal joys and sorrows. These letters, invaluable for the light they shed on their author, are, as well, a pure pleasure to read.

The Everyman's Library Pocket Poets hardcover series is popular for its compact size and reasonable price which does not compromise content. Poems: Dickinson contains poems from The Poet's Art, The Works of Love, and Death and Resurrection, as well as an index of first lines.

Открывается августовский номер романом знаменитого норвежского писателя Юна Фоссе «Сны Улава. Вечерняя вязь» – проза из той же трилогии, что и роман «Без сна» («ИЛ» № 9, 2018). В первой части – в «Снах Улава» – повествование ведется от лица уже пойманного, осужденного и казненного героя: это своего рода загробные воспоминания, похожие на медленный кошмар. А во второй части – в «Вечерней вязи» – говорится о дальнейшей участи подруги убийцы, юной матери и вдовы. Далее – «Человек, который ел смерть. 1793» Борислава Пекича. Повесть из времен Великой французской революции и Террора. Мелкий служащий Дворца правосудия, в чьи обязанности входило выписывать «направление» на гильотинирование, сначала по оплошности, а потом сознательно стал съедать по одному приговору в день… Вступление Василия Соколова. В поэтической рубрике – «А себя ли я брею?», подборка стихотворений ирландского поэта Пэта Борана, вступление Григория Кружкова. Также в номере: фрагмент романа каталонца Альберта Санчеса Пиньоля «Фунгус, король Пиренейских гор» и интервью с писателем; главы из книги «Финляндия Старого ворчуна: 100 обычных лет» Туомаса Кюрё; фрагменты романов современных эфиопских писателей – Мааза Менгисте, Динау Менгесту, Мети Бирабиро; стихи Софии де Мелло Брейнер Андресен; стихотворения Эмили Дикинсон, перевод и вступление Григория Кружкова; «Черные сказки Кубы» Лидии Кабреры, перевод и вступление Дарьи Синицыной; «Проэмы» выдающегося французского поэта и эссеиста Франсиса Понжа; стихи Алена Боске из книги «Переживание Бога»; три рассказа Этьена Верассельта – невероятные трагикомические истории из жизни горожан. Также в номере: «Среди книг» с Ольгой Серебряной – о книге избранных переводов с венгерского Елены Малыхиной. И «Верую в сердце мое» Марины Киеня-Мякинен – отклик переводчицы с испанского и каталанского языков на выход антологии произведений Габриэлы Мистраль “Грустный Бог”. Завершает номер «Информация к размышлению. Non-fiction с Алексеем Михеевым». На этот раз – о гримасах прогресса и приключениях денег.

Творческая судьба Эмили Дикинсон необычайна и удивительна, под стать ее удивительной, новаторской поэзии. Скромная маленькая девушка из провинциального городка при жизни была никому не известна, первый сборник стихов был напечатан только посмертно; но сегодня ее имя известно каждому американскому школьнику. "Это мое письмо Миру, который мне ни разу не ответил" - так начинается (если переводить дословно) одно из стихотворений Эмили Дикинсон. Поразительно глубокая и искренняя, нежная и величественная, обаятельная и загадочная поэзия опередила свое время. Только в XX веке ее поэтическое послание достигло цели, и уникальный поэтический дар по…

Генри Лонгфелло, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, каждый по-своему, воплотили в поэтическом творчестве грани сознания своего современника - американца XIX века. Наследие каждого из них, став вехой на путях американской культуры, а тем самым культуры мировой, и в наши дни продолжает оставаться живой поэзией.

В сборник вошли произведения: "Песнь о Гайавате" Генри Лонгфелло, стихотворения и поэмы Уолта Уитмена и стихотворения Эмили Дикинсон.
Перевод И.Бунина, К.Чуковского, Б.Слуцкого, С.Маршака, М.Зенкевича, А.Сергеева, Н.Банникова, В.Левика, М.Алигер, В.Марковой и др.
Вступительная статья Е.Осеневой, примечания И.Бунина, А.Ващенко и В.Марковой.

В книгу вошли произведения поэтов США, начиная с XVII века, времени зарождения американской нации, и до настоящего времени.
Среди поэтов, представленных в этом издании - Эдвард Тэйлор, Генри Дэвид Торо, Эдгар Аллан По, Эмили Дикинсон, Роберт Фрост, Сильвия Плат, и многие другие.

Книга поэзии американской поэтессы Эмили Дикинсон значилась в планах серии «Литературные памятники» еще с середины 60-х годов, дважды включалась в списки готовящихся изданий в Справочниках 1967 и 1973 гг. Поскольку при жизни Э. Дикинсон не было издано ни одного ее сборника (а опубликовано только восемь стихотворений) в серии представлены ее избранные стихи, дополненные письмами к нескольким наиболее близким ей адресатам.
В Дополнениях Стихотворения Эмили Дикинсон в других русских переводах.