Наталья Пичугина — о писателе

“Автограф”; автор нескольких книг. Отец – Павел Алексеевич Пичугин (1931-2001 гг.) – музыковед, кандидат искусствоведения, заведующий отделом культуры Института Латинской Америки РАН (ранее АН СССР), основоположник музыкальной латиноамериканистики в России, автор многочисленных трудов. Отчим – Валентин Валентинович Проталин (Циоменко 1933-2001 гг.) — журналист, поэт, прозаик, переводчик, в течение последних лет жизни – издатель, в том числе собственных журнала “Культура и свобода” и пушкинской газеты “Автограф”; автор поэтических сборников и прозаических книг.

Рисовать и писать начала очень рано, поэтому к моменту окончания средней школы одинаково хорошо могла работать художником-оформителем и корреспондентом газеты.
После окончания средней школы четыре года не проходила по конкурсу на филфак МГУ и в Московское Художественное Училище 1905 года. Работала в лаборатории Прикладной и Экспериментальной Фонетики МГУ и одновременно внештатным корреспондентом и художником в московских газетах и журналах: автор «Алого паруса» в «Комсомолке», журнала «Юность», издательства «Молодая гвардия», симферопольского издательства «Таврия». Участвовала в семинаре молодых публицистов при Союзе Журналистов СССР и в Семинаре Павла Грушко по художественному переводу при Союзе Писателей СССР (опубликовала переводы в двух сборниках латиноамериканских писателей). В это же время закончила московскую художественную школу №4 с правом работы художником. Занималась на курсах и частных уроках рисунка, живописи и графики.

В 1975 году поступила в МГУ на вечернее отделение русской филологии. Два года занималась параллельно в испанской группе романо-германского отделения и через два года перевелась на романо-германское, а в 1980 г. закончила его по специальности: романская филология, литературная критика, преподаватель, переводчик с испанского.

На последнем курсе вышла замуж за панамского студента УДН (ныне РУДН) и родила двоих сыновей с разницей в четыре года.
Работала по-прежнему в лаборатория Прикладной и Экспериментальной Фонетики МГУ, а также преподавателем испанского языка на кафедре повышения квалификации преподавателей в Университете Дружбы Народов, переводчиком в посольстве и торгпредстве посольства Кубы, переводчиком на международном Конкурсе Балета в Москве.

В 1985 уехала за мужем в Панаму. Рассказы, написанные до этого времени, были опубликованы только в двухтысячные годы малым тиражом.

В Панаме жила в столице. В первые годы во время поисков работы познакомилась с творческой интеллигенцией Панамы и вошла в их среду. Второй муж – панамский поэт Хавьер Луис Кольядо, родной брат поэта Эктора Мигеля Кольядо и сын Пилье Кольядо, выдающегося певца-фольклориста и поэта, соратника генерала Омара Торрихоса.

Начала выставляться в 1994 года в Панаме, участвовала в персональных и коллективных выставках в Панаме, Москве и Коста-Рике. С литературно-графической выставкой «Портреты: 18 писем Пушкина» к 200-летию поэта выступала в Панаме, Коста-Рике и Москве.
Входила в творческую группу Antumiá и была ее секретарем в 1997-2000 гг.
Организовывала в Панаме выставки зарубежных художников (из России и Германии), участвовала в радио- и телепередачах и конференциях по искусству и культуре в панамских СМИ и университетах Панамы. Организовывала, курировала и участвовала в международных проектах и выставках с участием латиноамериканских художников в России.

С 90-х годов – член Союза Писателей России (Московская городская организация). Автор газеты "Автограф", журналов "Культура и свобода", "Латинская Америка", "Библиотека газеты "Автограф" – в Москве, в журнале "Листья" – в США, в газетах «Unidad», «Hoy» и русской газеты «Время новостей» – в Панаме и др.
Опубликовала несколько книг в Москве и Панаме: «Портреты А. Пушкина» (Москва, 1999), "Последний кон" (Панама, 2003), "На перекрёстке возвращений" (Москва, 2005), "Под сенью эпохи" (Москва, 2005), «В поисках прошедшего времени» (Москва, 2007).

С 2005 г. – первый вице-президент Общества Дружбы по культурному обмену между Панамой и Россией. Делегат Всемирной Конференции российских соотечественников в Москве 2008 г. Одна из основателей русского культурного центра в Панаме.
В связи с активной культурной деятельностью была неоднократно представлена в прессе и на телевидении как в Панаме (журнал Ellas, газета La Prensa, газета Panamá América, газета El Universal, телевидение Canal 11, телевидение Canal 2 ), так и в России (московский телеканал Культура, Государственная Библиотека Иностранной Литературы, Музей А. Пушкина, документальный фильм «Все краски Панамы», к 100-летию Панамской Республики).

Работала много лет дизайнером в панамской компании Z Enterprises по производству марок одежды по лицензии, таких как Newport Blue, Ocean Pacific, Gitano, Gotcha, Rip Curl, Jimmy'Z и другх. Коллекции включали одежду, аксессуары, сумки и обувь, а также текстильный дизайн. Кроме того дизайн упаковок, логотипов и этикеток для одежды; реклама коллекций в прессе.
Параллельно преподавала предметы по дизайну и теории в панамском Университете Искусств Ganexa на отделении модного дизайна, готовила студенческие коллекции к международным показам мод, проходящим в Панаме, как например, Días de Moda, Chica y Chico Modelo, Village Panama Canal.

В Панаме получила диплом бакалавра по графическому дизайну и дипломы семинаров “Дизайн в прикладном искусстве” на факультете Архитектуры в Национальном Университете Панамы, "Организация издательского дела" и "Книжная коммерция" в рамках Первой Международной Книжной Ярмарки в Панаме, а также “Авторские права” в рамках Третьей Международной Книжной Ярмарки в Панаме.

В 2005 г. сдала экзамен на лицензию государственного присяжного переводчика Панамы с испанского на русский и с русского на испанский, выданную Министерством Образования Панамы. Зарегистрировала собственные профессиональные услуги "Аutógrafo" в Панаме: заверенный перевод документов, рекламный и графический дизайн, преподавание дизайна и языков.

Продолжает свою творческую и культурную деятельность до сегодняшнего дня. Периодически живет в Москве и Панаме. Этому способствует, помимо рабочих связей по роду занятий, и то, что семья старшего сына живет в Москве, а младшего – в Панаме.