Ричард Осман — новинки

A brand new series. An iconic new detective duo. And a puzzling new murder to solve... Steve Wheeler is enjoying retired life. He does the odd bit of investigation work, but he prefers his familiar habits and routines: the pub quiz, his favorite bench, his cat waiting for him when he comes home. His days of adventure are over: adrenaline is daughter-in-law Amy’s business now. Amy Wheeler thinks adrenaline is good for the soul. As a private security officer, she doesn’t stay still long enough for habits or routines. She’s currently on a remote island keeping world-famous author Rosie D’Antonio alive. Which was meant to be an easy…

Nikt nie pisze o zbrodni z taką radością jak Osman
Seria bijąca wszelkie rekordy popularności. Niezmienny numer 1 na liście bestsellerów „New York Timesa”. Czwarta część przygód Czwartkowego Klubu Zbrodni.
Tym razem wszystko zaczyna się od smutnej i wstrząsającej wiadomości.
Pewien antykwariusz i zarazem stary przyjaciel naszych bohaterów został zamordowany, a tajemnicza paczka, której strzegł, zaginęła.
Ekipa Czwartkowego Klubu rusza więc do akcji, wprost na spotkanie całej menażerii barwnych fałszerzy sztuki, internetowych oszustów i handlarzy narkotyków. I choć jak zwykle nie brakuje tu brytyjskiego poczucia humoru, po drodze w niejednym oku zakręci się łezka…
A skoro liczba trupów rośnie, po niebezpiecznej paczce wciąż ani widu, ani słychu, i generalnie wszystko dookoła zaczyna się walić, to może czworgu nie najmłodszych detektywów nie sprzyja już szczęście? Kto zatem dotrwa do końca tej przygody?
„Głęboko poruszająca… Najlepsze jak dotąd pisanie Osmana”. „Telegraph”
Przeczytaj również poprzednie części serii: „Czwartkowy Klub Zbrodni”, „Człowiek, który umarł dwa razy”, „Kula, która chybiła”.

Старый знакомый Клуба убийств по четвергам, Калдеш Шарма, убит, а терракотовая шкатулка с нелегальным содержимым пропала. Ее поиски приводят участников Клуба в антикварный бизнес, методы которого так же стары, как и сами предметы. Элизабет, Джойс, Рону и Ибрагиму предстоит столкнуться с торговцами сомнительным товаром, фальсификаторами произведений искусства, онлайн-мошенниками и — рецептами торта «Баттенберг» с марципановой глазурью. Могут ли они доверять кому-либо? Ведь число жертв неуклонно растет, а проблемы преследуют Клуб по пятам. Неужели запас их удачи все же закончился? И кто из дьяволов умрет последним?

Старый знакомый Клуба убийств по четвергам, Калдеш Шарма, убит в собственном магазине, а терракотовая шкатулка с нелегальным содержимым пропала. Ее поиски приводят участников Клуба в антикварный бизнес, методы которого так же стары, как и сами предметы. Элизабет, Джойс, Рону и Ибрагиму предстоит столкнуться с торговцами сомнительным товаром, фальсификаторами произведений искусства, онлайн-мошенниками и – рецептами торта «Баттенберг» с марципановой глазурью. Могут ли они доверять кому-либо? Ведь число жертв неуклонно растет, а проблемы преследуют Клуб по пятам. Неужели запас их удачи все же закончился? И кто из дьяволов умрет последним?

Chciwość. To go zgubiło. Ta fatalna wada…
No i jeszcze czwórka wścibskich seniorów!
W Coopers Chase wielkie poruszenie, bo ekipa TV pod wodzą uroczego Mike’a Waghorna, gwiazdora lokalnych wiadomości, nakręci tu za chwilę materiał! Ale telewizyjny wywiad to tak naprawdę podstęp, wymyślony przez członków Czwartkowego Klubu Zbrodni, którzy właśnie zwęszyli nową sprawę: niewyjaśnione dotąd morderstwo młodej dziennikarki i zarazem partnerki Mike’a.
Czwórka ekscentrycznych emerytów z Coopers Chase rozpoczyna śledztwo, które z upudrowanego świata telewizji doprowadzi ich tym razem do skomplikowanej sieci kłamstw, brudnych interesów i oszustw na grube miliony. A jakby tego było mało, to przecież dawni wrogowie nie śpią. Narkotykowa caryca Fairhaven poprzysięgła Czwartkowemu Klubowi zemstę i zamierza wywiązać się z obietnicy. Na horyzoncie zaś pojawia się nowy gracz: tajemniczy Wiking, który ma dla jednej z członkiń Klubu propozycję nie do odrzucenia…
W trzeciej części swojej kapitalnej serii Richard Osman potwierdza status współczesnego króla kryminału. Kula, która chybiła to triumf pod każdym względem: wciągająca zagadka, pierwszorzędna rozrywka i mądra opowieść o przyjaźni, gdy światło się mroczy.
Jeśli chcecie sprawdzić, jak to się wszystko zaczęło, sięgnijcie po Czwartkowy Klub Zbrodni i Człowieka, który umarł dwa razy.

Shocking news reaches them—an old friend has been killed, and a dangerous package he was protecting has gone missing.The gang's search leads them into the antiques business, where the tricks of the trade are as old as the objects themselves. As they encounter drug dealers, art forgers, and online fraudsters—as well as heartache close to home—Elizabeth, Joyce, Ron, and Ibrahim have no idea whom to trust.With the body count rising, the clock ticking down, and trouble firmly on their tail, has their luck finally run out?

Shocking news reaches the Thursday Murder Club.

An old friend in the antiques business has been killed, and a dangerous package he was protecting has gone missing.

As the gang springs into action they encounter art forgers, online fraudsters and drug dealers, as well as heartache close to home.

With the body count rising, the package still missing and trouble firmly on their tail, has their luck finally run out? And who will be the last devil to die?

It is an ordinary Thursday and things should finally be returning to normal.
Except trouble is never far away where the Thursday Murder Club is concerned. A decade-old cold case leads them to a local news legend and a murder with no body and no answers.
Then a new foe pays Elizabeth a visit. Her mission? Kill...or be killed.
As the cold case turns white hot, Elizabeth wrestles with her conscience (and a gun), while Joyce, Ron and Ibrahim chase down clues with help from old friends and new. But can the gang solve the mystery and save Elizabeth before the murderer strikes again?

Третя пригода квартету старіючих детективів-аматорів з Клубу убивств по четвергах

• Миттєвий бестселер The New York Times з накладом більше мільйона екземплярів

Немає тіла — не було злочину. Та хіба це може змусити детективів-аматорів відкласти щотижневий розгляд нерозкритої справи? «Клуб убивств по четвергах» не зупиниться ні перед чим, аби провести черговий вечір за улюбленим заняттям — поворушити мізками.

Минуло вже три тижні, як у житті четвірки знаменитих пенсіонерів відсутні будь-які кримінальні події. І це надзвичайно нудно, правда ж? Тому, не гаючи часу, Ібрагім навідується до знайомого наркодилера, якого ця ж четвірка допомогла ув’язнити раніше, а Рон звертається за порадою до майстра криміналістики на пенсії. А от Елізабет потрапляє в нову перипетію, у якій потрібно обрати: стати вбивцею чи наразити Джойс на небезпеку.

Тож чи вдасться друзям розкрити вже два вбивства та попередити ще одне, маючи в своєму арсеналі лише «пістолет, ручку, червону помаду і збірку кросвордів»? Як у добрі старі часи, невгамовні пенсіонери Ібрагім, Рон, Елізабет і Джойс із притаманним їм оптимізмом, гумором та легкістю вриваються в нове розслідування.

You'd think you would be allowed to relax over Christmas, but not in the world of the Thursday Murder Club.

On Boxing Day, a dangerous package is smuggled across the English coast. When it goes missing, chaos is unleashed. The body count starts to rise - including someone close to the Thursday Murder Club - as our gang face an impossible search and their most deadly opponents yet.

With the clock ticking down and a killer heading to Cooper's Chase, has their luck finally run out? And who will be 'The Last Devil To Die'?

Среди мирных английских пейзажей живут четверо друзей. У них необычное хобби: раз в неделю они собираются, чтобы обсудить нераскрытые преступления. Элизабет, Джойс, Ибрагим и Рон называют себя «Клуб убийств по четвергам». Все они уже разменяли восьмой десяток и живут в доме престарелых, но сохранили остроту ума и кое-какие другие таланты. Когда местного строителя находят мертвым, а рядом с телом обнаруживается таинственная фотография, «Клуб убийств по четвергам» внезапно получает настоящее дело. Вскоре выясняется, что первый труп — это только начало и что у наших героев есть свои тайны. Смогут ли четверо пенсионеров поймать убийцу, пока не стало слишком поздно?

Нераскрытое дело десятилетней давности — звучит как вызов для Клуба убийств по четвергам! А если добавить, что исчезнувшую Бетани Уэйтс, восходящую звезду местного телевидения, так и не обнаружили, то получится загадка, мимо которой Элизабет, Джойс, Ибрагим и Рон просто не могут пройти. Успешно начавшиеся поиски омрачает внезапное появление врага Элизабет, который ставит ей весьма строгий ультиматум: убить или быть убитой. Пока Элизабет борется со своей совестью (и пистолетом), остальные участники Клуба и их новые знакомые (включая телезвезду, специалиста по отмыванию денег и бывшего полковника КГБ) разгадывают новую тайну. Но успеет ли…

It is an ordinary Thursday, and things should finally be returning to normal. Except trouble is never far away where the Thursday Murder Club are concerned. A decade-old cold case—their favorite kind--leads them to a local news legend and a murder with no body and no answers.

Then a new foe pays Elizabeth a visit. Her mission? Kill or be killed. Suddenly the cold case has become red hot.

While Elizabeth wrestles with her conscience (and a gun), Joyce, Ron, and Ibrahim chase down the clues with help from old friends and new. But can the gang solve the mystery and save Elizabeth before the murderer strikes again?

From an upmarket spa to a prison cell complete with espresso machine to a luxury penthouse high in the sky, this third adventure of the Thursday Murder Club is full of the cleverness, intrigue, and irresistible charm that readers have come to expect from Richard Osman’s bestselling series.

Успішно розкривши попередню справу, невгамовний «Клуб убивств по четвергах» не планує спочивати на лаврах. Та їм би й не вдалося, адже Елізабет отримує листа — не дуже бажаний привіт із минулого. Ексцентричні пенсіонери незчулися, як їх втягнули в нову таємницю. Тут і пограбований злочинець, вельми закоханий у свій садочок, і британська контррозвідка, і класично суворий колумбійський картель... а ще браслети дружби, маргаритки й вівсяні батончики. Та головне — зниклі діаманти вартістю двадцять мільйонів фунтів. Як тут встояти і не поринути в розслідування з головою?

Але цього разу ігри можуть швидко скінчитися, адже таємницю супроводжують цинічні вбивства. Елізабет, Джойс, Ібрагім і Рон, із допомогою своїх друзів у поліції, мусять в усьому розібратися — аби тільки не було запізно.

It's the following Thursday. Elizabeth has received a letter from an old colleague, a man with whom she has a long history. He's made a big mistake, and he needs her help. His story involves stolen diamonds, a violent mobster, and a very real threat to his life. As bodies start piling up, Elizabeth enlists Joyce, Ibrahim and Ron in the hunt for a ruthless murderer. And if they find the diamonds too? Well, wouldn't that be a bonus? But this time they are up against an enemy who wouldn't bat an eyelid at knocking off four septuagenarians. Can the Thursday Murder Club find the killer (and the diamonds) before the killer finds them?

It is an ordinary Thursday and things should finally be returning to normal.
Except trouble is never far away where the Thursday Murder Club is concerned. A decade-old cold case leads them to a local news legend and a murder with no body and no answers.
Then, a new foe pays Elizabeth a visit. Her mission? Kill . . . or be killed.
As the cold case turns white hot, Elizabeth wrestles with her conscience (and a gun), while Joyce, Ron and Ibrahim chase down clues with help from old friends and new. But can the gang solve the mystery and save Elizabeth before the murderer strikes again?

Продолжение мирового бестселлера «Клуб убийств по четвергам».

Элизабет, Джойс, Рон и Ибрагим наслаждаются недавно раскрытым делом об убийстве и хотят хорошенько отдохнуть.

Но не тут-то было.

Элизабет получает письмо от старого друга, — (или, может быть, не просто друга?) — который очень нуждается в ее помощи. Его обвиняют в краже алмазов на миллионы долларов, и он прячется от мафиози.

Тут-то и начинаются убийства. Элизабет ничего не остается, как позвать на помощь своих союзников по раскрытию преступлений — Джойс, Рона и Ибрагима. Им предстоит сложная задача — противостоять безжалостному преступнику, которому ничего не стоит расквитаться с четырьмя престарелыми сыщиками.

Смогут ли четверо друзей поймать убийцу до того, как он доберется до них? А что, если именно они найдут пропавшие алмазы? Какой хороший получится бонус! Скрещиваем пальцы и болеем за наших любимых британских сыщиков!

It is an ordinary Thursday, and things should finally be returning to normal.

Except trouble is never far away where the Thursday Murder Club are concerned. A decade-old cold case leads them to a local news legend and a murder with no body and no answers.

Then a new foe pays Elizabeth a visit. Her mission? Kill... or be killed.

As the cold case turns white hot, Elizabeth wrestles with her conscience (and a gun), while Joyce, Ron and Ibrahim chase down clues with help from old friends and new. But can the gang solve the mystery and save Elizabeth before the murderer strikes again?

Элизабет, Джойс, Рон и Ибрагим наслаждаются недавно раскрытым делом об убийстве и хотят хорошенько отдохнуть. Но не тут-то было. Элизабет получает письмо от старого друга, — (или, может быть, не просто друга?) — который очень нуждается в ее помощи. Его обвиняют в краже алмазов на миллионы долларов, и он прячется от мафиози. Тут-то и начинаются убийства. Элизабет ничего не остается, как позвать на помощь своих союзников по раскрытию преступлений — Джойс, Рона и Ибрагима. Им предстоит сложная задача — противостоять безжалостному преступнику, которому ничего не стоит расквитаться с четырьмя престарелыми сыщиками. Смогут ли четверо…

Маленьке, віддалене від гамірних мегаполісів містечко Куперс-Чейз – затишне поселення для шанованих пенсіонерів. Ані турбот, ані негод, суцільна ідилія. Щочетверга четверо стареньких збираються в кімнаті для відпочинку, щоб… обговорити старі нерозкриті вбивства, звісна річ. Принаймні так було доти, доки одного з місцевих не знайшли мертвим – і тепер «Клуб убивств по четвергах» починає своє перше справжнє розслідування. Поважний вік не має шансів проти їхнього завзяття, адже час копирсатися в старих могилах та проливати світло на чужих демонів! І хоча ніхто з детективів-аматорів цього наразі не підозрює, та що глибше вони копатимуть, то більше витягуватимуть на поверхню власних таємниць.