Новинки Бернардо Ачага

A polyphonic novel following the fortunes and failures of the inhabitants of a small Basque mining town over the course of forty years
Their lives run into each other, like water running over stones
As the Basque mining town of Ugarte moves from the hazy summer of the 1972 Olympics, through the mining strikes of the turbulent Eighties and into the modern day, her people navigate the silences, secrets, joys and tragedies of their lives.
From the story of a traumatised teenage boy at the town's bakery, to the tale of a group of comrades on an army base in the twilight of Franco's dictatorship, the interconnected narratives of Water Over Stones confront the changes time brings to Ugarte's close-knit community, as the lives of its inhabitants run into to each other like water running between stones.
This extraordinary novel of friendship, nature, love and the immensity of death shows Bernardo Atxaga's mastery of his craft, and his ability to create places and characters that are impossible to forget.

«Si se pudieran voltear los nombres impresos como las piedras de un huerto y ver la vida que esconden, comprobaríamos que no hay dos seres iguales.»

En una panadería de Ugarte, en el País Vasco, un niño que un verano ha regresado sin habla de un internado en el sur de Francia recupera las palabras gracias a su amistad con dos hermanos gemelos y a algo extraño que descubren los tres en las aguas del canal que baja de la montaña. La dictadura franquista está llegando a sus últimos días. Todo está cambiando en Ugarte y también en el cuartel de El Pardo donde, poco antes, Eliseo, Donato, Celso y Caloco intentan adiestrar una urraca y burlar el coto de caza reservado a los poderosos. La de ellos fue también una historia de amistad, con sus dosis justas de inconsciencia, rebeldía y tragedia.

Años más tarde, las huelgas alentadas por los sindicatos hacen temblar la industria minera de Ugarte. Son ya los turbulentos ochenta, y Eliseo y los gemelos se ven envueltos en una trama de venganza, urdida por el ingeniero Antoine, que parece propia del género negro. El tiempo pasa rápido y transforma todo lo de fuera: llega la música, la televisión con sus realities, el correo electrónico, aunque en el interior de los protagonistas de esta historia se mantienen intactos los silencios, los secretos, las amenazas... No es más que la vida, que discurre como hilos de agua entre las piedras. Pero avanza.

Con esta novela emocionante, vertebrada por la amistad, el amor a la naturaleza y la inminencia de la muerte, Atxaga vuelve a mostrarse como un maestro en la creación de territorios y personajes imposibles de olvidar.

Бернардо Ачаґа, справжнє ім’я якого — Хосе Ірасу Ґармендія, — талановитий баскський письменник, твори якого перекладено багатьма мовами.
У книжці «Мемуари корови» головна героїня — Мо, чорна корова, яка попри приказку, що побутує: «Немає дурнішого створіння на світі за дурну корову», є достатньо розумною. У неї є внутрішній голос, який полюбляє їй дошкуляти, але водночас допомагає впоратися з тими проблемами, які постають на її життєвому шляху. Ця невпевнена тварина не пишається тим, що вона — корова, вона незадоволена своєю ідентичністю і воліла би бути котом чи конем.
Незважаючи на своє переконання в тому, що такі створіння, як вона, ведуть монотонне життя, вона все ж, після спонуки свого внутрішнього голосу, вирішує написати мемуари, щоб залишити щось після себе в цьому світі. Мо починає переповідати свої спогади післявоєнного періоду, описуючи життя корів того часу. Розповідає про свої стосунки з дурними коровами, які думають лише про те, щоб поїсти й поспати; зі своєю подругою La Vache qui Rit, яка хоче бути більше, ніж просто коровою; про свій спільний досвід з французькою черницею Полін Бернардет.
Цими мемуарами автор пропонує оригінальний погляд на життя. Буденні речі постають у цікавій несподіваній формі. Вустами корови Бернардо Ачаґа знайомить нас з історією, культурою, природою Країни Басків.
Українському читачеві пропонується поринути у цей неповторний особливий світ, пройти цю подорож разом з персонажами, дивуватися і захоплюватися, переживати їхні емоції, відкривати для себе нові грані дійсності.

Obabakoak reune las apasionantes historias de los habitantes del territorio de Obaba: el profesor de geografia que recuerda su extrana relacion amorosa con una chica que solo conoce en sus cartas, la joven maestra que tiene que aprender a combatir la soledad a lo largo de un frio invierno, la relacion de un canonigo con un nino perdido en el bosque, el escritor que da un giro a su vida cuando descubre un detalle asombroso en la ampliacion de una vieja foto de la escuela...

Bernardo Atxaga hila con maestria todas estas historias, y las que nos cuentan sus personajes, para celebrar el poder de la palabra: las viejas cartas donde se consignan los secretos y las confesiones mas intimas, los recuerdos, los libros que nos llevan a otros lugares -las frias calles de Hamburgo, los verdes prados de Euskadi, la selva de la Amazonia- y que nos tienden una mano para rescatarnos de la soledad.

En una Espana deslumbrada por los Mundiales de Futbol de 1982, un grupo de amigos con un pasado comun, la lucha armada, intenta llevar a cabo la ultima de las operaciones contra el sistema, que se convertira tambien en la ultima de las operaciones contra si mismos.

Una novela de intriga en la que Bernardo Atxaga, con una escritura brillante y desgarrada, nos adentra en la mente de un hombre que todavia no ha aprendido a caminar fuera del territorio del Miedo.

Tras cuatro anos de carcel, Irene decide separarse de la organizacion armada a la que pertenece. Ahora es una mujer de treinta y siete anos que, a pesar del miedo y los recuerdos, necesita ampliar los pasos de su antigua celda en el suelo de su ciudad, y no sabe como empezar a hacerlo.

En el trayecto de un viaje en autobus lleno de incidentes y pensamientos, Bernardo Atxaga simplifica la belleza de las palabras para presentarnos el rostro de alguien que ha estado en la carcel, ha sufrido por amor, y que necesita enfrentarse a su soledad y a su desconfianza para construirse de nuevo a si mismo.

Desde los anos treinta hasta finales del siglo XX, desde Obaba hasta California, de la infancia en la escuela a los infiernos de la guerra y de la violencia, Atxaga aborda de forma valiente el tema de la memoria, la nostalgia, la amistad y tambien de la tristeza del que deja su tierra sabiendo que no volvera.

Y en el centro de las multiples ramificaciones de esta historia, la unica posibilidad de salvacion frente a las circunstancias mas dramaticas: el amor.

Esta es la historia de un escritor que viaja a Nevada, Estados Unidos, entre agosto de 2007 y junio de 2008, pero es tambien mucho mas. Es un relato en el que lo vivido, el instante real, se mezcla con recuerdos, imagenes, suenos y evocaciones. En el que el paisaje arido y hostil del desierto y el horizonte verde, rojo y fucsia de los casinos de la ciudad de Reno, con su trama de luces brillantes y acristaladas, conducen una y otra vez al narrador -y al lector- a ese otro paisaje mas intimo, mas personal del Pais Vasco.

Dias de Nevada es una historia hecha de historias, a modo de caja china, que nos muestra como cada experiencia que vivimos, cada vinculo creado entre las personas mas alla de las distancias temporales y espaciales, cada emocion que nos impacta, cada amenaza que combatimos permanece indeleble. Y nos convierte en lo que somos.

En Yangambi, junto al rio Congo, el ejercito de Leopoldo II de Belgica impone el orden bajo la autoridad de Lalande Biran, un poeta con deseos de amasar fortuna y regresar a las tertulias de los cafes de Paris.

A su alrededor se mueven disparatados y esplendidos personajes que convierten aquella selva en un delirante circo de la ambicion y el absurdo humano: el ex legionario Coco, mujeriego y brutal, con la cabeza siempre dividida en dos; el gigante Donatien, servil y perfido; los mandriles, una virgen, un leon y una deslumbrante nativa. Pero las cosas comienzan a ser diferentes con la llegada de un nuevo oficial: Chrysostome Liege, un tirador infalible que esconde una enigmatica personalidad.

Siete casas en Francia es una novela que huye de la cronica sombria o de la denuncia vehemente; busca, en cambio, a traves del humor y de la aventura, la metafora que habla del lado siniestro de nuestro mundo.

Liburu honek Bernardo Atxagaren aurreko guztiak hartzen ditu bere baitan. Irakurleek lehendik ere ezagunak zaizkien pertsonaiak eta gaiak aurkituko dituzte orrialde hauetan, eta, tarteka, Obabakoak edo Gizona bere bakardadean bezalako liburuen barruan sentituko dira. Aldi berean, ordea, berria egingo zaie dena: mundu zabalagoa eta sakonagoa aurkituko dute, giza esperientziari estutik lotzen zaiona. Bernardo Atxagak berak elkarrizketa batean adierazi zuen bezala:

«Orain arteko guztia sartu nahi dut liburu batean, eta nire idazle bizitzako atal bat itxi berriro hutsetik hasteko. Horrez gain, jakin-mina daukat, noraino iritsi ote naitekeen lehengo bideetatik, zer-nolako obra idatz dezakedan».