Лучшие книги Саят-Нова

Литературное наследие поэта-певца Саят-Новы (настоящее имя - Арутин Саядян, XVIII в.) - неотъемлемая часть культуры народов Закавказья. Песни Саят-Новы, написанные на армянском, грузинском и азербайджанском языках, сохранили свою художественную значимость и популярность до настоящего времени. В своем творчестве Саят-Нова - "защитник обездоленных и угнетенных, тонкий лирик, непревзойденный певец любви". В настоящем издании стихотворения Саят-Новы представлены в переводах В.Брюсова, М.Лозинского, А.Тарковского, С.Шервинского и других мастеров русской поэзии.

Песни Саят-Нова (наст. имя Арутюн Саядян, 1712-1795) в переводах с армянского и грузинского языка, выполненных В. Брюсовым, Ю. Верховским, К. Липскеровым, М. Лозинским и С. Шервинским.

Избранной темой известного ашуга была любовь, однако Саят-Нова в стихотворной форме на трёх языках он воспевал начала жизненной мудрости, морали, осуждал распущенность и спесивость «сильных мира сего», осуждал социальную несправедливость. Подобно хачкарам – камням-крестам, которые насчитываются несколько тысяч, его песни на разных языках ни смыслом, ни формой никогда не повторяли, а лишь дополняли друг друга. Для творчества Саят-Новы характерны самобытность музыкального языка, синтез армянского мелоса с ритмическими элементами музыкальных традиции других народов Востока. Саят-Нова был виднейшим и известнейшим талантом своего времени. Известный печальной судьбой, к которой он следовал независимо от его воли, он подарил миру великие и неизгладимые стихи, незабываемые песни, которые цепляют за душу и заставляют человека чувствовать только то, что хочет подарить ему Саят-Нова.

Литературное наследие поэта-певца Саят-Новы - неотъемлемая часть культуры народов Закавказья. Песни Саят-Новы, написанные на армянском, грузинском и азербайджанском языках, сохранили свою художественную значимость и популярность до настоящего времени. В своем творчестве Саят-Нова - "защитник обездоленных и угнетенных, тонкий лирик, непревзойденный певец любви".

У збірку ввійшли вибрані вірші видатного поета-ашуга Саят-Нови (1712— 1795).
Придворний співець та музикант грузинського царя Іраклія II писав трьома мовами (азербайджанською, грузинською та вірменською), був яскравим виразником естетичних та соціальних ідеалів цих народів.
Літературна спадщина великого сина вірменського народу — вершина всієї ашузької поезії. Прекрасні, мудрі пісні Саят-Нови безсмертні, бо мають глибоке народне коріння.

Более двух столетий отделяют эпоху Саят-Новы от нашей действительности, но высокие гуманистические идеи, которыми пронизана лирика этого великого ашуга, делают его нашим современником.