Ральф Ротман — о поэте

Этого романа мы не увидим в списке номинантов на получение немецкого букера 2015 года. А жаль! Ральф Ротманн сам высказался, что его роман не стоит выдвигать на премию, ведь он, по мнению автора, основан на реальных событиях. К тому же роман вышел буквально перед оглашением лонглиста. Но произведение написано настолько проникновенно и сильно, что может и так стать событием этого года в немецкой литературе.

Роман "Умереть весной" по накалу вполне сравним с знаменитым ремарковским "На Западном фронте без перемен". Писатель, доселе получавший уже за свои предыдущие работы Премии Макса Фриша, Генриха Бёлля и Ганса Фаллады, написал теперь еще один шедевр, сильный антивоенный роман, который безусловно заслуживает внимания для читателей.

1945 год. Апрель месяц. Последние дни войны. Советская…

Обычно при чтении на немецком у меня поначалу всегда возникают трудности с пониманием - надо привыкнуть к стилю автора, используемому им словарю, темпу нарратива; иногда через десяток страниц, иногда через пару глав я адаптируюсь к авторскому слогу, неким образом "встраиваюсь" в текст, и читать, воспрнимать его становится гораздо легче, проблема перестает быть общей и переходит в разряд конкретных, с которыми справляться надо по завету товарища Сталина - по мере их появления, со словарем под рукой. С этой книгой было не так. Проблемы как начались с первой страницы, так и не закончились вплоть до последней. Книга не пошла у меня совершенно. Читать было сложно по двум причинам. Во-первых, из-за обилия специальных слов из горного дела. Вот, например, слово Forderturm, что означает "надшахтны…