Рецензии на книги — Дженни Ниммо
Эксперт
Король
23 октября 2021 г. 19:17
787
4.5
Ну, наконец я до-пере-читала последнюю выпущенную на русском книгу серии. Первое. Здесь есть "тихие эпизоды". Буду сравнивать, пока виню первого переводчика. Начинается книга с того, что король просит своего друга валлийского…
Эксперт
Король
2 октября 2021 г. 12:15
3K
5 Спойлер Алая кровь Алого короля
Книге определённо пошло бы быть сериалом или комиксом. Что ей точно не подошло, так перевод. Наш родной задорно-крестьянский. Не то, что бы я не обращала внимания при перечтении, но как-то пыталась игнорить перевод до слов "это…
Эксперт
Король
13 октября 2021 г. 20:42
609
4.5 Спойлер Лоша-а-а-а-дка!
Да-с, деточки, в замке жили король и королева и десять их отпрысков... вернее, простите, тогда еще девять. А потом, в один прекрасный день, королева - оп! - и умерла.
Все умирающие королевы, на арену и алле-оп!
Удивительнейшая…
Эксперт
Король
10 октября 2021 г. 23:55
573
5 Спойлер
Справедливости ради, тут переводчица держала планку почти до середины книги. То есть устаревшие выражения встречались, но не таким валом, как в предыдущей книге и без попыток новояза и словообразования из подручного материала…
Эксперт
Король
4 октября 2021 г. 19:52
735
5 Спойлер Волшебные шарики за волшебными роликами
Henry became aware that a change was taking place within his body and he knew that he shouldn't have looked upon those unbelievable and breathtaking scenes.
Перевод: "Наверное, зря он посмотрел в этот шарик, ой зря".
Зря наши…
Эксперт
вышел
12 апреля 2022 г. 12:38
571
4 Лампочки взрывают, девочки летают (с) не розыгрыш
Неплохая детская книга. Наверное, приобрету несколько книг в домашнюю детскую библиотеку. Мне понравилось, что действие происходит в обычном мире, школу волшебников объединили со школой гениальных детей. Намекая тем самым, что…
22 сентября 2020 г. 08:24
163
5
Приключения Чарли Бона, мальчика с необычным даром, и его друзей продолжаются. На этот раз им предстоит помочь ребенку, которого сделал невидимым лазурный питон. А еще в академии появилась новая девочка, с которой слишком…
6 сентября 2020 г. 10:55
543
5
Наткнулась на эту серию книг совершенно случайно, да еще и увидела, что кто-то говорит о ее похожести на "Гарри Поттера", поэтому пройти мимо ну никак не смогла. Теперь, прочитав первую, могу сказать, что до ГП история сильно не…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
2 сентября 2020 г. 08:08
428
4.5
Для меня эта книга была вместо антидепрессанта после прошлой прочитанной. Читалась очень легко и ненапряжно. По сути, я ее начала и через пару часов закончила.
Сюжет не очень закрученный, сразу становится ясно, кто и как, но…
14 июня 2022 г. 09:22
176
2.5
К сожалению, вторая часть серии мне не понравилась. Во многом виноват перевод, тут даже можно не сравнивать с оригиналом. Странно выстроенные предложения, невнятно звучащие объяснения, претенциозное изложение - если в первой…
