Чель Вестё — новинки

Tritonus är den musikaliska termen för det dissonanta djävulsintervallet, och romanen Tritonus pendlar mellan harmoni och dissonans, i sökandet efter svaren på några akuta frågor: hur kan vi leva tillsammans, med alla våra olikheter, i en tid som vår? Finns det försoning och botgörelse, innan allt är försent?

Kjell Westös nya roman är en modern och oemotståndlig skärgårdsberättelse – om musik och gemenskap, framgång och ensamhet – tecknad med lika delar värme och allvar.

C’est à l’écart des bruits du monde, sur une île de l’archipel d’Helsinki, que le célèbre chef d’orchestre Thomas Brander choisit de se faire construire une somptueuse résidence secondaire : la Casa Triton. Triton ou « intervalle du diable », une harmonie de notes si dissonante qu’elle fut autrefois interdite... Rompu à l’exercice des tournées internationales, Brander fait la connaissance de son voisin Reinar Lindell, guitariste sans talent hanté par la perte de sa femme adorée. Mais tandis qu’ils s’apprivoisent, leurs différences et leur douleur se font aussi plus prégnantes. Et, derrière la façade distante du grand chef d’orchestre, derrière la chaleur et la sollicitude du guitariste, les hommes luttent en silence contre le passé.
Par ce double portrait en miroir et sur fond musical, Kjell Westö raconte l’impossible vulnérabilité des hommes. Une course contre la solitude et une exploration mélancolique des pâles promesses de la vie qui est à venir – sans doute l’un de ses plus grands romans.

Och jag gick hemåt och tänkte att jag kanske måste skriva en berättelse trots allt. En berättelse inte bara om Stella och Alex och mig och våra föräldrar, utan också om barnen, om Sandi och Amir och Tommi Hjelt. Och jag tänkte att den berättelsen måste bli mycket sannare än de andra berättelserna jag skrivit. För att vi levde i den tid vi levde i. För att det finns mörker, och för att det finns ljus. Och så nästa motvilliga tanke: att i så fall skulle jag också tvingas möta ljuset och mörkret i mig själv.

Den svavelgula himlen spänner från det solblekta 1960-talet till vår mörka tid. En Helsingforspojke växer upp i skuggan av den välbärgade och mäktiga familjen Rabell, som har en ståtlig gård i närheten av hans föräldrars enkla sommarstuga. Pojken blir vän med den självsäkre Alex och får vistas nära familjen, som bär på hemligheter under den polerade ytan. Men han blir också förälskad i Alex lillasyster Stella Rabell. Deras band är starkt men relationen är skoningslös, och genom decennierna kretsar de två ständigt kring varandra utan att kunna välja eller välja bort kärleken, samtidigt som den stora världen förändras och tränger in i deras liv.

Det är en episk Helsingforsskildring om familjeband, kärlek och vänskap, men också en kritisk genomlysning av hur våra drömmar och minnen färgas av kön, klass och tidens gång. Här finns författarskapets alla signum och i romanen hörs ekon från Kjell Westös tidigare verk. Men laddningen är starkare och svärtan djupare än förr.

”Det kan sägas direkt. Samma år som Finland firar sitt 100-årsjubileum som självständig nation kommer höstens bästa svenska roman från Finland.” – Dagens Nyheter

1938. Hitler's expansionist policies are arousing both anger and admiration, not least in the 'Wednesday Club' in Helsinki. Something of a relaxed gentlemen's club, the group's members are old friends of lawyer Claes Thune. They socialise, discuss politics and drink together, but this year it is apparent that the political unrest in Europe is having an effect on the cohesion of the club.

Thune, who has returned home after several years serving as a diplomat in Moscow and Stockholm, has recently divorced and is at something of a loss; he runs his law practice without any great enthusiasm, and the growing political anxiety and the chaos in his own life feel like two sides of the same coin. Fortunately he has the assistance of his new secretary, Matilda Wiik.

But behind her polished exterior Matilda is tormented by memories of the Finnish Civil War, when at the age of just seventeen she experienced things she has been trying to forget ever since. Then one day her memories catch up with her. When the Wednesday Club gathers for a meeting in Thune's office, she hears a voice she had hoped she would never have to hear again.

She is suddenly plunged back into the past, but this time she is no longer a helpless victim.

Året är 1938. Adolf Hitlers expansionspolitik väcker både vrede och beundran, inte minst i den så kallade Onsdagsklubben i Helsingfors. Det är ett informellt diskussionsforum, som består av några gamla vänner till advokaten Claes Thune. Forumet är lika mycket en ursäkt för att supa ihop som för att prata politik, men detta år är det tydligt att Europas splittring också är Onsdagsklubbens, och Claes Thune börjar ge upp om dess framtid.

Thune engagerar sig i utrikespolitiken även som skribent i dagspressen, men är inte engagerad i så mycket annat. Han är frånskild och uppgiven, och ägnar sin byrå ett förstrött intresse. Som tur är har han en duglig hjälp i sin nyanställda sekreterare, Matilda Wiik.

Men fru Wiik känner sig inte särskilt duglig. Hon jagas av minnen från inbördeskriget, då hon var sexton år gammal och tvingades uppleva saker hon försökt glömma sedan dess. En dag hinner minnena ikapp henne. När Onsdagsklubben har möte på kontoret så hör hon en röst hon hade hoppats aldrig behöva höra igen.

Vinnare av Nordiska rådets litteraturpris 2014!

"Nordiska rådets litteraturpris tilldelas den finländske författaren Kjell Westö för romanen Hägring 38 som på stämningsmättad prosa levandegör ett kritiskt ögonblick i Finlands historia med bäring på vår samtid."

Vinnare av Sveriges Radios Romanpris 2014!

Asianajaja Claes Thune on palkannut Matilda Wiikin konttoristiksi pieneen toimistoonsa. Nainen suorittaa kaikki tehtävät moitteettomasti, mutta hänessä on jotain arvoituksellista.

Hiljattain eronneen Thunen elämän kiintopiste on kuuden ystävyksen Keskiviikkoklubi, joka kokoontuu väittelemään politiikasta.

Kun kerho kokoontuu Thunen toimistossa, Matilda tunnistaa äänen menneisyydestään. Pintaan nousevat piinaavat muistot vankileireiltä, eikä entiseen ole enää paluuta. Yöllä kuvat tulivat väkisin, ensimmäistä kertaa aikoihin. Matilda oli ollut mukana ensimmäisessä kuljetuksessa.

Komea historiallinen romaani henkii kertomisen iloa ja voimaa - kuvaus modernin ihmisen synnystä, elämänjanon ja elämänpettymyksen tiestä Tarina monen suvun ja sukupolven kohtaloista vuodesta 1905 aina talvisodan kynnykselle, vuodenvaihteeseen 1938-1939. Kjell Westö todistaa olevansa ihmiskuvaajana omaa luokkaansa. Hän liikkuu sujuvasti työläisten hellahuoneissa ja rikkaiden salongeissa, Vallilan kapakoissa ja kesäisen Hangon tenniskentillä, punaisten valtaamassa pääkaupungissa ja ylhäisön illallisilla. Tarinan keskeisiä hahmoja ovat kaasulyhdynsytyttäjä Enok Kajanderin ja hänen vaimonsa Vivanin poika Allu sekä Eccu Widing, jonka isä Jali on harrastevalokuvaaja ja johtajana rautatie-hallituksessa, äiti Atti yläluokan kaunotar, jonka hermot reistailevat. Lucie Lilliehjelm vastustaa aikansa ahtaita moraalisääntöjä, Ivar Grandellin elämää ohjaa aatteen palo. Kjell Westö on tutkinut pääkaupungin ja Suomen historiaa vuosikausia. Tuloksena on ehtymätön tarinoiden aarrearkku. Missä kuljimme kerran on myös rakkaudentunnustus Helsingille

Книга известного финского писателя, поэта и журналиста Челя Вестё, который пишет по-шведски, автора знаменитого экранизированного романа "Воздушные змеи над Гельсингфорсом", ставшего классикой скандинавской литературы. "Кристиан Ланг - человек без запаха" - последний на сегодняшний день роман Вестё.
Главный герой - популярный телеведущий и писатель - понимает, что его нравственные принципы устарели, и ему трудно приспособиться к новой жизни. А тут ещё страстная любовь к экзальтированной женщине, которая заканчивается для Ланга трагически: он оказывается в тюрьме по обвинению в убийстве.

Перевод с шведского М. Людковской.

Kaasaegne ja hingeliigutav lugu elust saarel – muusikast ja kogukonnast, ?nnestumisest ja ?ksindusest –, mida on kujutatud v?rdselt nii soojuse kui ka t?sidusega. See on lugu muusika ja s?pruse v?est, unetusest ja hirmust pimeduse ees.
Elus pettunud tippdirigent Thomas Brander on saarele ehitanud uhke villa Casa Tritonuse, kus loodab leida pelgupaiga, kuid tema meelerahu n?ib ohtu seadvat ekstravertne naabrimees. Branden soovib end tunda mehena parimais aastais, kuid tema minapilt pole enam endine. Aeglaselt, kuid kindlalt leiavad tema ja ta naabri, kooli kuraatori Reidar Lindelli omavahelised suhted ?hise tooni ning kahe samas eas, kuid p?him?tteliselt ?sna erineva mehe vahel tekib tihe s?prus. Saarel elades ei saa j??da anon??mseks, siin jagatakse ?ksteise r??me ja kurbust, istutakse samas paadis – isegi siis, kui see lekib.
Romaan v?ngub harmoonia ja dissonantsi vahel, otsides vastuseid kiireloomulistele k?simustele: kuidas saaksime k?igi oma erinevustega koos eksisteerida praegusel ajal? Kas leppimine ja patukahetsus on v?imalik, enne kui k?ik on m??das?
Kjell West? (s?nd 1961) on silmapaistev soomerootsi kirjanik, keda tuntakse enim tema Helsingi-teemaliste eepiliste romaanide j?rgi. „P?hjamaade romaani“ sarjas on ilmunud tema „Kus k?ndisime kunagi“ (2011), „Terendus 38“ (2014) ja „V??velkollane taevas“ (2018). West? teostele iseloomulik joon – ajaloos?ndmuste m?ju hapraile ja haavatavaile inimsuhetele – on h?sti esil ka selles romaanis, mis ilmub ?heaegselt rootsi, soome, taani, norra ja eesti keeles.

„Ja ma k?ndisin kodu poole ja m?tlesin, et v?ib-olla peaksin ma k?igele vaatamata selle loo kirja panema. Loo Stellast, Alexist, endast ja oma vanematest ning ka Sandist, Amirist ja Tommi Hjeltist. Ja ma m?tlesin, et selles loos peab olema palju rohkem t?tt kui „Sepapargi unistajas“ ja teistes lugudes, mis ma olin kirjutanud. Sest me elasime s??rasel ajal, nagu me elasime. Sest et on pimedust ja sest et on valgust. Ja siis j?rgmine vastumeelne m?te: sellisel juhul tuleb minulgi kohtuda valguse ja pimedusega iseendas.“ Tuntud ja tunnustatud soome-rootsi kirjaniku Kjell West? (snd 1961) romaani „V??velkollane taevas“ tegevustik hargneb p?ikselistest 1960. aastatest meie pimedasse aega. Lihtne Helsingi poiss tutvub maal suvitades j?ukasse ja m?jukasse Rabelli suguv?ssa kuuluva endavanuse Alexiga. T?nu sellele s?prusele saame l?hema pilgu heita suguv?sale ja selle klantspinna all peituvatele saladustele. Poiss armub Alexi ?esse Stellasse, nende suhted kestavad aastak?mneid, ikka armastades ja t?litsedes, lahku minnes ja kokku saades, kui maailm samal ajal nende ?mber muutub ja nende ellu sekkub.See eepiline Helsingi kirjeldus k?sitleb p?lvkondi, peresuhteid, armastust ja s?prust, kuid n?itab ka kriitiliselt, kuidas klass ja keskkond, kust me tuleme, meid m?jutavad ning meie unistusi ja m?lestusi kujundavad. M?jutused tulevad ka meid ?mbritsevast maailmast ning taevas, mis lapsep?lves oli s??tult sinine, omandab kollakaid toone, millega tuleb ?ppida elama, ilma et kalgistuks. Romaan on tugevaks j?tkuks West? varasematele teostele, aga pinged ja v?rvid on veelgi j?ulisemad.

Tunnustatud soomerootsi kirjaniku Kjell West? uusima romaani tegevus toimub 1938. aastal Helsingis. See oli aeg, kui maailma demokraatia oli ohtu sattunud, parem??rmuslikud meeleolud levisid ?le maailma, ?hvardamas oli uus s?da. K?ik need oma aja teemad, fašism, antisemitism, rassipuhtus jne kajastuvad ka romaanis. Tegelaste saatus peegeldab s?numit: ?iglus ei ole iseenesestm?istetav, ?iglane saatus on privileeg.P?LVIS P?HJAMAADE N?UKOGU KIRJANDUSAUHINNA 2014