Последние издания книг Блеза Сандрара

Moravagine - dernier descendant d'une famille royale en exil - incarne la folie et le mal. Son confident raconte son histoire. Moravagine est le double diabolique de Cendrars, qui signait la, en 1926, un roman d'aventures et un poeme epique.

Предлагаем вниманию читателей один из самых знаменитых романов Блеза Сандрара. Используя жанр авантюрного романа, Сандрар создал трагический эпос Нового Света.

Его герой – реально существовавший человек, один из пионеров американского Запада. Это история о справедливости, алчности, золотой лихорадке и божественном провидении.

Книга печатается без сокращений и адресована всем изучающим французский язык.

В этом сборнике – впервые в столь значительном объеме на русском языке – представлено поэтическое творчество выдающегося франко-швейцарского писателя Блеза Сандрара (1887–1961).

Плодовитый прозаик, журналист, апологет «новой цивилизации» и эстетики авангарда, наконец, неутомимый путешественник (первой и весьма значимой страной на географической карте его биографии стала Россия), Сандрар вошел в историю литературы, прежде всего, как один из реформаторов французского стиха, автор знаменитых поэм «Пасха в Нью-Йорке», «Проза о транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской» и «Панама, или Похождения семи моих дядей». Наряду с этими поэмами в книге полностью публикуется лирический цикл «Девятнадцать эластических стихотворений» и яркая выборка фрагментов из поэтических «книг путешествий» Сандрара.

Обширные комментарии расшифровывают многие темные места поэтических текстов.

Блэз Сандрар, непокорный подросток, приезжает в Москву, чтобы торговать часами и украшениями у купца из Швейцарии. Они оба сели на поезд, для того, чтобы развивать торговлю и именно таким образом они оказываются затянутыми в бурю русской революции.

«Проза о транссибирском экспрессе и маленькой Жанне французской» это эпопея, где вымысел смешивается с правдой, гимн, стремящийся стать открытым, народным, дело тела и души. Это путешествие во времени и пространстве, в письме; переход, остановившийся между воспоминаниями и мечтами, лихорадка, ведущая нас во все концы земли и жизни.

Книга французского поэта Блэза Сандрара, впервые изданная в Париже в 1913 году, «Проза о Транссибирском экспрессе и о маленькой Жанне Французской» впервые выходит на двух языках в рамках «сдвоенных лет» — года Франции в России и России во Франции (2010-2011), её издание приурочено к путешествию через Россию на транссибирском экспрессе семнадцати лучших современных авторов Франции.

"Ром" - один из самых знаменитых романов Блеза Сандрара. Его герой Жан Гальмо - личность историческая и легендарная. Уроженец глухой французской провинции, ставший сперва крупным плантатором в колонии Французской Республики - Гвиане, потом - членом палаты депутатов, журналист и писатель, влюбленный в тропический лес, он всю жизнь провел в борьбе и созидании и пал жертвой интриг. Захватывающий приключенческий роман, изобилующий реалиями 10-20-х годов прошлого века, рассказывает историю настоящего предпринимателя, авантюриста в самом лучшем смысле этого слова, и в изображении Сандрара герой романа "Ром" - это национальная гордость Франции, один из подлинных творцов ее благополучия.

Переводчик:
Дмитрий Савосин

Издательство "Текст" знакомит российского читателя с одним из самых знаменитых романов Блеза Сандрара. Его герой - реально существовавший человек, один из пионеров американского Запада. Иоганн Август Сутер бежал из родной Швейцарии, спасаясь от кредиторов, и немало способствовал развитию не освоенной тогда Калифорнии. Но один из богатейших людей Америки был разорен, когда на его землях было найдено золото, с которого началась знаменитая "золотая лихорадка". Используя жанр авантюрного романа, Сандрар создал трагический эпос Нового Света.

"Женомор" - последний отпрыск изгнанной из своей страны королевской династии, снедаемый приступами кипучей злобы - воплотил в себе теневую, сумрачную сторону души самого автора. Бесшабашные похождения этого демона зла, во время которых он то выступает в роли Джека Потрошителя в Англии, то появляется в годы первой русской революции в России, то становится вождем племени индейцев в Америке, слагаются в одно из самых пронзительных и оригинальных произведений своего времени. Самый шокирующий роман знаменитого французского и швейцарского писателя и поэта Блеза Сандрара (1887-1961) - предшественника сюрреалистов, мэтра авантюрного жанра.

At once truly appalling and appallingly funny, Blaise Cendrars's Moravagine bears comparison with Naked Lunch—except that it's a lot more entertaining to read. Heir to an immense aristocratic fortune, mental and physical mutant Moravagine is a monster, a man in pursuit of a theorem that will justify his every desire. Released from a hospital for the criminally insane by his starstruck psychiatrist (the narrator of the book), who foresees a companionship in crime that will also be an unprecedented scientific collaboration, Moravagine travels from Moscow to San Antonio to deepest Amazonia, engaged in schemes and scams as, among other things, terrorist, speculator, gold prospector, and pilot. He also enjoys a busy sideline in rape and murder. At last, the two friends return to Europe—just in time for World War I, when "the whole world was doing a Moravagine."

This new edition of Cendrars's underground classic is the first in English to include the author's afterword, "How I Wrote Moravagine."

Негритянские сказки, собранные Блезом Сандраром, обработаны им в своеобразной манере, отражающей, с одной стороны, национальные черты африканского фольклора, а с другой - особенности литературного творчества самого французского писателя.

Du monde de entier au coeur du monde

Настоящее первое русское издание поэм и стихотворений Блэза Сандрара опирается на текст прижизненного итогового авторского издания книги "По всему миру и вглубь мира".
Сам Сандрар, не включивший сюда ранний сборник "Секвенции" (1912) и некоторые произведения, стоящие на грани поэзии и лирической прозы, рассматривал эту книгу, которой он дал общий заголовок, как цельное произведение и итог своей поэтической деятельности.
В соответствии с традицией "Литературных памятников" АН СССР, советское издание воспроизводит книгу как целое, следуя авторскому расположению текстов.
Перевод М.П.Кудинова, статья и примечания Н.И.Балашова.

В книгу переводов включены переложения стихотворений известного французского поэта начала XX века Блеза Сандрара. Переводы Станислава Хромова сохраняют неизменным поэтический строй, передают изящество и очень близки к смыслу оригинала.