Истории с книгами — Чарльз де Линт

Сборник Линта "Городские легенды" начинается с одного рассказа, который, пожалуй, является одним из наиболее волшебных во всём сборнике. Называется он "Птичий рынок дядюшки Доббина". Суть его такова: в каждом из нас живёт собственное волшебство - но только до момента, пока мы в него верим. Когда вера теряется, волшебство покидает наше тело в виде птицы, прилетает в магазинчик к дядюшке Доббину и ждёт, пока придёт тот, кто в нём нуждается. Красиво, не правда ли? Вот только после потери своей птички человек чувствует чёрную пустоту внутри. Во время чтения я окончательно убедилась в одном: во мне такая птица есть, а значит, есть и волшебство.…

Не устаю удивляться своему любимому мужу! Полгода искала эту книгу - безрезультатно. Её нет в сетях, нет в маленьких магазинчиках, нет буквально нигде. Но мне обычно и не везёт в поиске, так что решила спросить мужа, вдруг найдёт. Сказала, что будет супер-волшебником, если получится :) И о чудо! Спустя месяц с лишним приносит эту прелесть! Мои восторги нужно было видеть )) Правда, есть условие сначала дочитать Игру Престолов ) Слушать о её поисках было ооочень интересно, но это уже совсем другая история. Но если вдруг человек, оторвавший её от сердца ради нас, читает это, то знайте, я Вам безумно благодарна!

Телефон у виска, и тоска. Тишина: ни тебя, ни гудка. Я шепчу что-то в шёпот окна, И в груди моей светит луна. И деревья, как тени от гроз, Тихо молятся шёпоту звёзд. И твой голос раздался в ночи, И сказал: милый мой, не молчи. И весна за окном зацвела, И раскрылись два белых крыла.. Я стоял в темноте и шептал За двоих, про небесный вокзал. Про разлуку и встречу в раю, Я шептал, что тебя я люблю.. И луна мне светила в груди, Словно призрак небесной любви.

Читая эту книгу, я всерьёз задумалась о нелёгком труде переводчиков. Вот некая В.Л. Капустина, например, не знает, в чём разница между системным блоком и процессором, а её заставляют переводить "Призраков в Сети". Получаются казусы: А потом компьютер просто разбивается. Только что монитор и клавиатура были на столе, а процессор — на полу, рядом, и вот все это — груда разбитой пластмассы, микросхем, проводов.и ещё: — Тут, внизу, еще два процессора, — сказал он, — соединенные друг с другом и с тем компьютером, что на столе, через сетевой фильтр. Даже если их жесткие диски — всего лишь по двадцать гигабайт каждый, уже можно работать.Я, правда,…

Возможно, что это не совсем похоже на историю, но во всяком случае, читая именно эту книгу, я вдруг вспомнила, что когда-то давно (ещё в 2006 г.) мною было написано одно необычное стихотворение. Разыскав свои старые школьные черновики (а литература у меня была любимым предметом, так к слову...), и обнаружив его в них, я была удивлена тем, что и в моём стихотворении был отголосок какого-то пришедшего ко мне из ниоткуда архетипа вОрона и чего-то о вселенной, будто рождённых каким-то мифом. Но в то время я не читала и близко такого фэнтези, которое пишет де Линт, и всегда была от него далеко. Я просто записывала строчка за строчкой рифмы,…

Не самая любимая книжка любимого автора, но! Именно она звучала в унисон со всем происходящим со мной...никогда еще до этого я так не сливалась во едино с героиней - мы обе сидели за прилавком, она - антикварной, я - посудной; дымили сигареты и писали: она - свою книгу, я - свои стихи... Честно признаюсь, книгу я НЕ дочитала, осталось страниц 50, наверное и я их обязательно осилю...не хотелось мне расставаться с героями, особняком, добрым дядюшкой и параллельным миром, в который угодила героиня, отыскав там свою любовь...ах..ах - люблю я книги-баллады, книги-сказки, книги-городские легенды моего самобытного художника Чарльза де Линта! В…

Это была осень. Я не помню, какое это было время года. Но для меня это была осень. Сладкая тоска. Горькая радость. Когда смерть - такая яркая... А жизнь - далеко, давно и неправда... Я чувствовала вкус дождя - кто подмешал в него так и не пролитые слёзы? И пронизывающий ветер пел о жажде тепла. Но если легко согреть ладони - просто взяв в руки кружку горячего чая, то намного сложнее сделать так, чтобы оттаяло заледеневшее сердце. Иногда на это способно только чудо. Кто-то скажет - чудес не бывает. А я возражу - просто вы в них не верите, вот и не замечаете, что волшебство - оно рядом, нужно просто оглядеться. Но иногда волшебное происходит…