Последние издания книг Людвига Тика

В книге представлены впервые переведенная трагедия «Жизнь и смерть святой Геновевы» йенского романтика Людвига Иоганна Тика (1773-1853), его эссе «Трактовка чудесного у Шекспира», а также литературоведческие статьи автора переводов — И. В. Логвиновой. В немецком тексте встречается много философских диалогов и словесной игры. Однако часто то, что звучит в оригинале легко и красиво, лучше передать в переводе прозой или белым стихом, чтобы сохранить стилистические нюансы.
Снабженный научным комментарием труд адресуется не только узкому кругу специалистов по германистике, исследователям немецкого романтизма, но и историкам, преподавателям литературы, студентам гуманитарных вузов и детям старшего школьного возраста.

В этой книге представлены ранее не переводившиеся комедии и драмы немецкого романтика Людвига Иоганна Тика: "Автор", "Пролог", "Анти Фауст", "Принц Цербино", "Кайзер Октавиан", а также "Мир наизнанку". Тексты снабжены историко-литературными комментариями.

Данная книга предназначена для исследователей романтизма, германистов, историков и теоретиков литературы, преподавателей.

В книге представлены параллельные сюжеты о Красной Шапочке и Синей Бороде двух авторов — французского писателя Ш.Перро и немецкого литературоведа, драматурга, поэта и писателя Людвига Иоганна Тикка, больше известного русскоязычному читателю как романтик, прозаик, автор повести о Шекспире. Новый и неожиданный ракурс, свежий взгляд на давно известные, устоявшиеся в умах понятия — такой подход был присущ ранним немецким романтикам круга Людвига Тика, и именно это увидит читатель, прочтя два его произведения, "Жизнь и смерть маленькой Красной Шапочки" и "Рыцарь Синяя Борода", впервые опубликованные по-русски. Перевод с французского и немецкого языков выполнил поэт, член Союза писателей Москвы Александр Рапопорт.
.
.

Ludwig Tieck: Gedichte Eine moderne Ausgabe der Lyrik von Ludwig Tiecks gibt es nicht. Die Edition kann sich deshalb nur auf die vorliegende Sammlung stützen, die Tieck 1821 bis 1823 als Bilanz seines lyrischen Schaffens zusammenstellte. Die zumeist zwischen 1795 und 1805 entstandenen Gedichte wurden von Tieck für diese Ausgabe zum Teil überarbeitet. Vollständige Neuausgabe mit einer Biographie des Autors. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2015. Textgrundlage sind die Ausgaben: Ludwig Tieck: Gedichte. Faksimiledruck nach der Ausgabe von 1821-23: Teil 1 (1821), Heidelberg: Lambert Schneider, 1967. Ludwig Tieck: Gedichte. Faksimiledruck nach der Ausgabe von 1821-23: Teil 2 (1821), Heidelberg: Lambert Schneider, 1967. Ludwig Tieck: Gedichte. Faksimiledruck nach der Ausgabe von 1821-23: Teil 3 (1823), Heidelberg: Lambert Schneider, 1967. Die Paginierung obiger Ausgaben wird in dieser Neuausgabe als Marginalie zeilengenau mitgeführt. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Luise Duttenhofer, Ludwig Tieck, um 1820. Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt.

Серия "Приключения сюжета" продолжает знакомить читателя с малоизвестными вариантами и новыми переводами популярных сказок, показывает известные с детства сюжеты в их развитии. В нашем издании "Кот в сапогах" имеет "предысторию" и "послесловие": итальянская новелла о кошке напечатана в Венеции за полтора столетия до сказки Шарля Перро, одноименная пьеса о Коте немецкого романтика Людвига Тика была опубликована в конце XVIII века и переведена на русский язык в 1914 г. литератором Серебряного века Василием Гиппиусом. Первый перевод сказки о Коте, выполненный канцелярским языком XVIII века, резко контрастирует с поэтическом изложением Василия Жуковского.
Сюжет "Ослиная шкура" представлен впервые переведенной новеллой Б.Де Перье и новым переводом поэмы-сказки Ш.Перро, автор переводов с французского - поэт Александр Рапопорт. Сюжет завершается сказкой братьев Гримм "Ослик", где под ослиной шкурой скрывается уже не принцесса, а принц.

Книга адресована преподавателям словесности, студентам, детям старшего и среднего возраста и всем любителям сказок.

В книге представлены параллельные сюжеты о Красной Шапочке и Синей Бороде двух авторов — французского писателя Ш.Перро и немецкого литературоведа, драматурга, поэта и писателя Людвига Иоганна Тикка, больше известного русскоязычному читателю как романтик, прозаик, автор повести о Шекспире. Новый и неожиданный ракурс, свежий взгляд на давно известные, устоявшиеся в умах понятия — такой подход был присущ ранним немецким романтикам круга Людвига Тика, и именно это увидит читатель, прочтя два его произведения, "Жизнь и смерть маленькой Красной Шапочки" и "Рыцарь Синяя Борода", впервые опубликованные по-русски.
Перевод с французского и немецкого языков выполнил поэт, член Союза писателей Москвы Александр Рапопорт.

Книга адресуется преподавателям литературы, детям среднего и старшего школьного возраста.

Опера в 4-х действиях и 6 картинах по Тику и Геббелю. Написана в 1848 году. Представлена в первый раз 21 июня 1850 года в Лейпциге под управленем автора. Музыка Роберта Шумана (ор. 85). Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1896 года (издательство "С.-Петербург, Типография газ. Новости").

Описание отсутствует

Описание отсутствует

Описание отсутствует

Описание отсутствует

Описание отсутствует

Описание отсутствует

Описание отсутствует

Описание отсутствует

Описание отсутствует

Описание отсутствует

Описание отсутствует

Описание отсутствует