Мейсон Хоффенберг — о поэте

Предложить изменения

Вот попала в буккросинг и заморская вещь... Именно вещь, а не книга... К сожалению, мне не представилось возможности познакомиться с этой, так называемой пародией на вольтеровского "Кандида" с купюрами. Но что-то мне подсказывает, что лучше бы уж "Амфора" не издавала "Кэнди" без купюр. Потому как читать этот "авторский" вариант практически невозможно. По части употребления к месту, и не к месту ненормативной лексики этот коллективный труд Терри Сазерна и Мэйсона Хоффенберга значительно "переплюнул" потуги отечественных мастеров на ниве сквернословия. Следует признать, что до "уровня" похабщины этого американского дуэта им ещё расти и расти. Вот только возникает вопрос... А зачем? Зачем пытаться копировать не лучшие зарубежные образцы, сотрясать воздух "напрасными словами"? Зачем…

Я редко пишу рецензии, но тут было трудно удержаться. Похоже, все, кто писали здесь про "Кэнди", не очень поняли, что они читают. Поэтому придется об этом рассказать. Написанная еще в пятидесятые годы, "Кэнди" сначала вышла в Париже и только потом добралась до Америки. Это, конечно, никакой не эротический роман, а чистой воды пародия и сатира. Героиня, очевидным образом, изображает собой наивного Вольтеровского Кандида в женском обличье, а по ходу романа последовательно достается всем: интеллектуалам в университетах, протохиппи в лесах, простым хорошим американским гражданам и так далее. Если подходить к этому роману как к серьезной книге, то читатель неизбежно уйдет разочарованный - потому что будет огорчен тем, что персонажи "тупые", сюжет - неправдоподобный, а эротического…