Во что японцы превратили «Войну и мир»?

kittymara, Я сначала подумала, что любви Николая и Сони завидовала Наташа, но она была еще маленькой,
Но с Долоховым похоже на стопроцентное попадание. Но бабочка?

Penelopa2, Могла бы и княжна марья, кстати) Она там вечно рыдала (роса - слезы). Впрочем, ответа на загадку все равно нет.

kittymara, Княжна Марья про Соню уже не знала, ей нечему было завидовать. А Долохов на Соню глаз положил

Конечно, мы так, разминаемся )))

Penelopa2, Когда они уже были женаты, то соня продолжала жить в их доме. И княжна марья очень бесилась при одном ее виде) То есть историю их долгой любви она знала.

kittymara, А вот об этом я забыла!
Надо полистать

Penelopa2, А вот))

Соня со времени женитьбы Николая жила в его доме. Еще перед своей женитьбой Николай, обвиняя себя и хваля ее, рассказал своей невесте все, что было между ним и Соней. Он просил княжну Марью быть ласковой и доброй с его кузиной. Графиня Марья чувствовала вполне вину своего мужа; чувствовала и свою вину перед Соней; думала, что ее состояние имело влияние на выбор Николая, не могла ни в чем упрекнуть Соню, желала любить ее; но не только не любила, а часто находила против нее в своей душе злые чувства и не могла преодолеть их.

Но долохов тоже завидовал.

kittymara, Причем интересно, у Марьи все в порядке, муж, любит ее, и сама она такая кроткая и тихая... А как чувствует возможную угрозу ( какую там угрозу, Соня тише воды, ее место точно указано - приживалка), так вся кротость улетучивается. Это круто поворачивает ее характер, жаль, я ей симпатизировала.
Не любит Толстой женщин.

Penelopa2, У него четко обозначено место женщины в мире, да)

Penelopa2, Извините, не могу не влезть - то есть, когда в вашем с мужем доме живет его бывшая, это совсем не должно беспокоить и нервировать?)) Нуууу не знаю, не знаю))) По мне так, если бы княжна никакого негатива по этому поводу не испытывала, это было бы противоестественно и ненатурально. Ну не блаженная же она и не святая.

Cyan_and_orange, Она же не испытывала негатива от выходок папеньки и от существования "Бурьенки", она все кротко терпела.
А теперь, имея любящего мужа, она должна выцарапывать глаза его "бывшей"?
Или кротость изначально была притворной?

А вы никогда не сталкивались с ситуацией, когда нынешняя и бывшая жены дружат? Судя по всему нет.

Penelopa2, Вполне допускаю, что такое бывает, но это скорее исключение из правил) Да и одно дело "дружить", а другое дело жить в одном доме.
И про "выцарапывать глаза" никто не говорил. Как мы видим в том же отрывке, она благополучно продолжала терпеть, молча и кротко, не демонстрируя явно своё недовольство и пытаясь любить эту несчастную Соню.
Я просто хочу сказать, что ничего лицемерного не вижу в ее поведении. Испытывать негатив она имела право, просто потому, что она живой человек, а не робот. Но при этом пыталась бороться со злостью и ничем её не проявлять - это вроде бы достойное поведение.

Cyan_and_orange, А кто писал про лицемерие?

Penelopa2, >>Или кротость изначально была притворной?
Это не равно лицемерию?

Cyan_and_orange, Нет

Penelopa2, Разница в том, имеете Вы 50 или 1500 м2 жилой прощади ))))))
И сильно подозреваю, что большая жилпощадь способна замирить кого угодно с кем угодно )))

zverek_alyona, Этот фильм не только у нас так назывался, на английский название было "Throne of blood". Слишком на японском название странное выходило при переводе.
Но названия фильмов в российском прокате - это вообще отдельная тема для разговора.
А вот такого самоуправства в переводе художественной литературе вроде бы замечено не было.