4 января 2022 г., 14:27
11K
Книга, которую я получил на Рождество: «Даже обложка была ужасающей»
Эта книга должна была быть детской... Фрагмент обложки «Мира неизвестного: Призраки»
Продолжаем серию статей, в которых журналисты Guardian обсуждают самые запоминающиеся книги, которые им когда-либо дарили. Дэвид Барнетт вспоминает, как «Мир неизвестного: Призраки» издательства Usborne (Usborne’s The World of the Unknown: Ghosts) пугала его годами.
Когда я был ребенком, для меня Рождество всегда было связано с праздничными книгами. Не романами в мягкой обложке – их я покупал уже после Рождества на книжные жетоны, которые получал как в этот важный день, так и на свой день рождения в январе и наслаждался книжными сокровищами на январской распродаже Smiths в Уигане, независимом семейном книжном магазине.
Но под елкой я находил большие прямоугольные свертки: ежегодные выпуски комиксов, конечно, а иногда Книгу рекордов Гиннесса; книги в твердом переплете, зачастую дешевые, из магазина с остатками тиражей; малоизвестные тома научной фантастики и фэнтези с символическими линиями повествования и образами, слабо связанными между собой, или исследования сверхъестественных явлений в «Ридерз Дайджест».
Одной из самых ценных книг, которую я получил где-то в конце 1970-х или в самом начале 80-х, была книга «Мир неизвестного: Призраки».
Она задумывалась как книга, знакомящая детей с миром паранормальных явлений – и в равной степени очаровывала и пугала меня. Большие воздушные страницы c яркими иллюстрациями и веселый текст противоречили совершенно леденящему кровь содержанию.
Как и для многих людей моего поколения, книга запечатлела в моем мозгу фразу «Дом священника в Борли», который, как всем известно, является самым населенным привидениями домом в Англии. Даже обложка была ужасающей... Шеренга монахов-призраков или, возможно, один и тот же монах-призрак, запечатленный в повторяющемся стоп-кадре, с руинами аббатства позади него. И все это увенчано серией графических аннотаций, обещающих дома с привидениями, знаменитые разоблачения историй о сверхъестественном, и ухмыляющимся черепом со свечой, тлеющей на таинственном призрачном ветру.
Я проглотил эту книгу, впервые опубликованную в 1977 году, в долгие дни рождественских каникул. Это было прекрасно: весь день шли праздничные фильмы, мерцали огни искусственной елки. Но как только я оказывался под одеялом, когда зимняя луна светила сквозь занавески, рассказы о призрачных собаках, мстительных пиратах и советы о том, как охотиться на призраков, захватывали мое внимание. Каждая скрипучая половица в нашем доме с террасой, каждый отдаленный собачий лай, каждая тень, пересекающая оранжевое натриевое свечение, отбрасываемое на потолок уличным фонарем снаружи, несомненно, свидетельствовали о существовании призраков.
В книге был обыденный способ изложения информации – как если бы в ней говорилось о поездах, садовых птицах или горах. Ни разу не было никаких намеков на то, что призраки не так реальны, как все эти вещи. В течение многих лет я думал, что призраки существуют, потому что читал о них в этой книге – и не я один. Два года назад Usborne переиздало книгу после нескольких лет отсутствия в печати, и я искренне надеюсь, что в это Рождество она будет наводить ужас на новое поколение детей.
Дэвид Барнетт (David Barnett)
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ
Комментарии 8
Показать все
как ни странно, но в детстве обложки книг на меня производили не столь разрушительное впечатление, как теперь. Особенно гнусно оформлены книги, изданные в 90-х и позже, больше всего не повезло фантастике и детективам (мои любимые жанры, эх...). Это что-то настолько чудовищно-пошлое, что хочется заклеить всё чёрной непрозрачной плёнкой или переплести заново.
но была в моём детстве книга, которая пугала меня неимоверно. Точнее, одна из иллюстраций в книге Е.Парнова "Трон Люцифера"Е(Критические очерки магии и оккультизма). Обмирая от ужаса, я периодически снимала книгу с полки, открывала на нужной странице и рассматривала страшную картинку. Зачем? Дети любят пугаться, если их детство уютно и безопасно. Потом эта книга куда-то делась (кто-то зачитал), и я очень жалею об этом, в том самом издании теперь эту книгу вряд ли найдёшь (есть только переиздание 90-х).
Какой "добрый" человек! Как интересно, что человек с самого детства помнит ту самую "ужасную" книгу.
Спасибо за перевод!
HappyHawk, Я до сих пор помню обложку книги, которую боялась в детстве. Лет этак с 10ти до 15ти. Это была книга Беляева "Голова профессора Доуэля".
Потом, заставила себя ее прочитать и жизнь стала легче ))
dee_dee, О, меня в детстве тоже приводила в дикий ужас обложка одной книги – это были "Помпеи: сгинувший город".
Самое смешное, что серия этих книг дала толчок моей любви к археологии, которая не отпускает до сих пор. Пугающее притягивает, видимо)
MathurinTacksmen, А у меня почему-то таких "ужасных" воспоминаний нет. А обложки реально такие себе "жуткие"
MathurinTacksmen, Главное, что обложки от книг не отвратили )