2 декабря 2022 г., 15:47
11K
11 современных интерпретаций классических литературных монстров
Считаете, что знаете этих классических литературных монстров? Вы будете в шоке от их необыкновенных современных трактовок.
Ужасы – один из немногих жанров, в котором любят обращаться к традициям. Кинопродюсерам не удалось получить права на «Дракулу» от Флоренс Стокер (жены — прим. пер.) и они создали «Носферату, симфония ужаса» (1922): а что поделать – отказаться от вампира на заре киноиндустрии?
Снимать фильмы о монстрах не перестали, однако зачастую, в силу ограниченных возможностей Голливуда, истории лишь пересказывали друг друга. Объяви о создании фильма о Франкенштейне , и публика потребует сцену с известной фразой «Оно живое!». Литература, однако, – такое место, где происходят удивительные преображения мысли. Ниже – 11 современных произведений, расширяющих границы представления о классических монстрах.
Вычитка – своего рода поэзия, позволяющая взять текст и откопать в нём новые смыслы, удалив слова, целые параграфы или даже самих персонажей. В книге «Красный» (Red ) Чейз Берггран (Chase Berggrun) берет эпистолярный роман «Дракула» и выстругивает из него поэму в 27 глав о гендере и транс-переходе. Автор невероятным образом, по кусочкам и с точки зрения трансгендерного перехода разбирает саму суть чудовищности. В отличии от «Дракулы», здесь нет нужды ни в реальных вампирах, ни в ужасающих владыках викторианской эпохи.
Что если бы Капитан Джеймс Крюк, подлый головорез, каким он был в фильме «Капитан Крюк» (1991), не испытывал панического страха перед крокодилами, а был бы бессмертным мучеником? Более того, что если бы он снова и снова воскресал подобно персонажам сериала «Мир Дикого Запада», только чтобы сыграть роль в больном воображении Мальчика, который не хочет взрослеть? В романе Э. С. Уайз Нетландия — мрачное отражение Питера Пэна , а по улицам Лондона бродит Капитан Крюк, жаждущий мести любой ценой.
Объединив собственные переводы фрагментов поэмы «Герион», Энн Карсон переносит краснокрылого монстра Гериона и его будущего убийцу Геракла в мир современности. Вместо выполнения такого задания богов как убийство чудовищного пастуха коров, в этом причудливом романе о взрослении Геракл становится возлюбленным Гериона. Каждая строка романа отточена до мельчайших деталей, доказывая, что подростковая любовь может быть такой же опустошительной, как и эпические приключения.
Ни один список подобный этому не будет полон без работ Эйми Бендер. О ней вспоминают одной из первых, говоря о современных сказках – даже её произведения, не имеющие фантастических элементов, воспринимаются как бесхитростные и мистические. Одна короткая история из «Владычицы сказок», «Пожиратели», – об отношениях «Шрека и Фионы», человеческой женщины и огра, находящихся в трагичной ситуации и в поисках душевной близости.
Помяни Эйми Бендер, и сразу вспоминается Анджела Картер, чей короткий рассказ «Кровавая комната» мастерски проанализировала Бендер. Сама по себе история – это великолепный пересказ сказки, возможно, о самом известном женоненавистнике в литературе, «Синей бороде».
Если хотите вновь погрузиться в историю безумного учёного и его зверолюдей , то почему бы не перенести её в роскошную атмосферу Мексики XIX в.? В джунглях воспламеняются страсти, и эталонному, совершенному миру Моро – далёкому от проблем на Юкатане поместью, умиротворённому оазису – приходит конец.
Что делает литература с настолько влиятельными, определяющими жанр писателями как , чей расизм – не ошибка, а особенность концептуализации космических ужасов? Один из вариантов – берёт лавкрафтовские сюжеты и помещает в их центр «цветных» персонажей. «Страна Лавкрафта» – это истории о закатных городах и негармоничной интеграции регионов, показывающие, что безразличие вселенной в космических масштабах ничто в сравнении с откровенным ужасом расизма (закатный город – форма сегрегации в США с 1890-х годов, когда «цветные» граждане с помощью местных законов и запугивания выживались из города, заселенного только белыми - прим. пер.).
Для текста, стоящего в одном ряду с другими «великими эпосами», в «Беовульфе» определённо слишком много горделивых мужиков, бьющих баклуши. А знаете, кто ещё горделив и любит бить баклуши? Американцы, живущие в пригороде. Мария Хэдли в своём романе превращает мать Гренделя в Дану Миллс, бывшего морского пехотинца, которая неизвестным образом забеременела и живёт недалеко от беззаботного города Хеорот-холл. Её ребенок, Грен, в конечном итоге хочет стать одним из жителей Хеорот-холла, что приводит к эпичной жестокости, способной произойти только в современной Америке.
Любой список, и особенно этот, покажется неполным без упоминания новой версии классического литературного монстра. Если ваш школьный учитель английской литературы не знакомил вас с постмодернизмом через этот роман, сделайте себе одолжение и сами взгляните глазами чудовища на сцену под названием «Беовульф приходит в Хеорот».
«Книга Ренфилда: Евангелие от Дракулы»
Книжную часть этого списка мы заканчиваем тем же, с чего и начали: возвращаемся к бессмертному вампиру и его похожему на музыканта Тома Уэйтса прихвостню, такому же безумному, как та «старушка, что проглотила муху» (абсурдная детская песенка — прим. пер.) — Ренфилду. Это сборник исследовательских материалов доктора Джона Сьюворда о Ренфилде, о тайнах его искалеченной души, и в том числе, проблемного детства.
Электронный журнал «Dracula Beyond Stoker»
Вот вам небольшой бонус. Это не книга и не некий целостный текст, а, скорее, недавно созданный литературный журнал «Dracula Beyond Stoker». Первый номер от ноября 2022 г. посвящён самому путешествующему с континента на континент графу; второй номер (выйдет в мае 2023 г.) будет о Ренфилде. Так как все книги из данного списка – буквальные переосмысления классических страшилок, то и этот журнал тоже прекрасно вписывается, и он определённо то, чего фанатам ужасов пропускать не стоит.
Крис Корлю (Chris Corlew)
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ
Комментарии 2
Показать все
Кто-то действительно переосмысливает, а кто-то просто пытается выехать на "повесточке". Можете бросать в меня тапки или помидоры, но я убежден, что это так.
Из списка читал Мэтта Раффа. Нормальный середняк, не гений, да и история про расизм не сильно актуальна в краях, где серебрит простор луна. Но это именно переосмысление. Несмотря на присутствие в книге потусторонних существ и зла из неведомого мира, ужас происходящего с главными героями кроется в том, что они - негры.
Читайте также
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2 декабря 2022 г.
10K
В. Скотт Пул: Как ужасы раскрывают самые глубокие (и самые темные) убеждения нации
-
-
-
-
-
-
21 октября 2022 г.
13K
5 книг в жанре ужасов, после которых вы станете иначе смотреть на повседневные вещи
-
Оформлять подобный статьи - героический поступок )
Спасибо за перевод. Столько нового и интересного открылось!
Офф-топ.
Оформление некоторых обложек вводит в ступор. Например, у книги "Автобиография Красного". Долго не могла понять - что за странное имя? Надо бы познакомиться с автобио мистера Графия Красного, кем бы он ни был ))