Г. Мелвилл «Моби Дик» — история 951033
22 сентября 2012 г. 09:22
616
Шоркаюсь по разным изданиям, вдруг это:
Л.: Детская литература, 1968 г.
Тираж: 50000 экз.
Иллюстратор Светозар Остров
Страниц: 240
..минууточку, 240 страниц??
да в Моби Дике 700-800 страниц полюбому!
высняется:
Перевели с английского и пересказали для детей Д.Дар и В.Паперно.
Некто Дар и Паперно перевели и пересказали 800-страничный роман.
Страниц получилось 240.
"Роман застонал. Роман пошевелил. Роман вздрогнул. Роман дернулся. Роман пошевелил. Роман дернулся. Роман умер." ©
И цяво? Энгельс переписал Марксов "Капитал" в таком же соотношение и те кто его читал говорили, что Энгельс изложил его лучше, чем Маркс :)