***

В книге была вот такая реплика:

Я притворщица. Я никогда не бываю собой. Со старичьем я разговариваю с южным акцентом, с тобой я без ума от графиков и умных мыслей, с Колином – болтушка-хохотушка. Я – никакая. Когда всю жизнь хамелеонишь, все становится ненастоящим.

Блин, это так похоже на меня. Я была точно такой же как Линдси. Хотя может я и до сих пор такая, сложно сказать. Но был у меня период в жизни, когда у меня было слишком много различных личностей, что я уже не могла вспомнить какая я для того или иного человека, ведь я была разной для людей. И я тоже не могла понять, а какая же я настоящая. Крутая и популярная, замкнутая и застенчивая, умная и рассудительная, мечтательная и задумчивая или какая-то еще.

P.S. А еще совершенно не связанное с предыдущим в книге было вот такое предложение: "Самопровозглашенный сторонник теории четырех «З»: заметить, запудрить мозги, засадить и забыть". Мне как лингвисту стало интересно как эта теория четырех "З" звучала в оригинале. Мне кажется вот так: "find, flirt, fuck, forget". Я не смотрела как на самом деле, но думаю, что я угадала. Хотя не очень уверена насчет find. В любом случае я просто обожжжжжжжаю подобные лингвистические штуки. Если не ошибаюсь, то при переводе этой теории переводчик столкнулся с так называемой анафорой и нашел отличные слова. Зачет!