Мне всегда было интересно, чем отличается набор книг, рекомендованных к прочтению нашему подрастающему поколению.
Перед Вами такой список для учащихся немецких гимназий. Список был составлен в 2004 году для выпусков, начиная с 2009 года.
Подборка в процессе наполнения,
Немецкоязычные авторы - книги 1-179
Свернуть
Мне всегда было интересно, чем отличается набор книг, рекомендованных к прочтению нашему подрастающему поколению. Перед Вами такой список для учащихся немецких гимназий. Список был составлен в 2004 году для выпусков, начиная с… Развернуть
Ветка комментариев
Не говори! Так что мы читаем с тобой в нужном русле! ;)
Хыыыыы, точно))
А на счёт "Парфюмера", мне жалко детишек гимназий. Мы на 4-м курсе читали его в институте (кстати, все, абсолютно ВСЕ четвёртые курсы ненавидели эту книгу). На немецком это что-то вообще неподъёмное, читается очень-очень плохо. Зато на русском в переводе Эллы Венгеровой - просто конфЭтка, ей памятник надо ставить)) Кстати, "Повесть о господине Зоммере" в её переводе мне тоже больше оригинала понравилась, хотя и оригинал хорош.
Вспоминаю Пеннака, как он рассказывал, как приобщал школьников к чтению качественной литературы. А начинал он в своем новом классе именно с "Парфюмера". Так что, думаю, под присмотром учителя и с правильным обсуждением это вполне реально будет.
Ох, ну не знаю, не знаю.
Я тоже тогда был в шоке! Но, похоже, ему виднее :)
Тоже Венгеровой?
Да, тоже Венгеровой.
Ой, а что, "Юность без бога" переведена? О_О Или ты это специально на русском произведение добавил на сайт?
нет, я не нашел в электронке. А произведение добавили раньше до меня
Хм, вот зачем было так делать, если на русском его нет? Не понимаю я некоторых людей.
спросил в личке у человека, добавившего произведение. Посмотрим, что он скажет. Пока поменял в подборке на немецкое издание
Хоршо, ждём. А то мне даже интересно стало, есть ли перевод на русский. А то в своё время мы в институте читали в оригинале и, если возникали проблемы в понимании, даже русского перевода не было, чтоб заглянуть, кумекали сами.
Абыдна! ((
Шикарно. (сарказм)