4 А за ними раки на хромой собаке

- ...и тут он ему короче ка-ак даст лазерным мечом промеж глаз!.. И тогда она наконец поняла, что он настоящий джентльмен!
- А ты точно мне Остин пересказываешь?

Как выглядит мужчина вашей мечты? Есть ли у него щупальца вместо бороды, как у Дейви Джонса, и нечитаемый взгляд как у мистера Дарси?
Как выглядит девушка вашей мечты? Умеет ли она проткнуть гигантского тунца копьем?

Итак. Мэш-ап, в котором мистер Бен Х. Уинтерс счел глубины Мирового Океана хорошей партией для достояния британской литературы и, в общем-то, своей волей заключив этот союз, не прогадал, пусть и изрядно взбаламутил тихую гавань романа Остин. Очаровательное литературное дурачество, и с таким мерилом к нему и стоит подходить.
Как известно, любая молодая девица с приличным объемом легких должна подыскивать себе жениха. И, конечно, не забывать на пути к своему нежному девичьему счастью отбиваться веслом от гигантских кальмаров, затаскивающих ее в морские пучины. Да и без мачете из дому лучше не выходить.
Многострадальные сестры Дэшвуд со своим вечным противостоянием рассудка и пылкого сердца теперь коротают дни не за вышивкой, а за выщипыванием креветочьих глаз и чтением пиратских дневников, а в остальном все идет своим чередом, и только мириады недобрых глаз смотрят на англичан девятнадцатого века из каждой лужи. Неясно, с чего вдруг гады морские объявили вендетту людям, но Большая Перемена случилась – и привнесла с собой дополнительные сюжетные линии в роман. Вот тут Уинтерс сработал на совесть, потому что на одних шутках, разбросанных по тексту романа, далеко не уедешь. Текст автор переработал вполне серьезно, не просто подменив виды вышивки на виды озлобленного против водных тварей досуга, а пошел дальше. И гады морские теперь не только создают очаровательный склизкий фон для романа о двух девицах, пытающихся найти свое счастье. Ведь, согласитесь, куда проще держать лицо, выслушивая о помолвке возлюбленного с другой барышней, если в это время вас пытается кто-то сожрать.
Да, конечно, шутка, смешная на протяжении первых двадцати страниц, через сотню может утомить. Но еще через сотню она уже воспринимается спокойно, как авторский прием. Да, мол, но и не такое читали - спасибо, что запятые и линейный сюжет в тексте остались.
А в целом – «твердое хорошо», в том числе за познания в мире водных обитателей и смело измененную атмосферу всего романа.