4.5

Керстин Гир – Зильбер. Вторая книга сновидений (Трилогия сновидений #2/3)

9.5 из 10

Жанр: фантастика, YA
Фишки: осознанные сновидения, ситкомовская семейка
WOW: слог, шуточки, атмосфера, персонажи
POV: женский, от первого лица
Геометрия чувств: суперлайт

Цитатосуть:

«AEEI».

(кто читал, то поймет =))

Рецензия (бесспойлерная)...

По-детски предсказуемо, поверхностно и просто. Но, черт возьми, волшебно! Книги Керстин Гир – мое лекарство от осенней хандры (зимней, весенней и летней тоже, как круглогодичное печенье Лотти). Мне всё равно, чем кончится история, я просто наслаждаюсь каждой страницей, хохоча в голос (а вы часто громко смеетесь, читая книги?).

В этой части мы теряем Джаспера. Потеря потерь, я считаю! Этот парень такой придурковатый, без него шоу не маст гоу он. И обретаем бабулю Грейсона и Флоранс, невзлюбившую новоиспеченных родственничков. У каждого пейринга, кроме мисс Мэтьюз и Эрнест, кризис второй книги, что мне на руку. А почему? А потому что Грейсон. Не мог бы он хоть раз поцеловать нашу Лив? Ясное дело, выпутываться из подобного траянгла себе дороже и вряд ли Гир на это пойдет, но, блин, зачем тогда Грейсон такой распрекрасный, а? Плюс Эмили я его не оставлю. Уж лучше себе заберу. Да-да, тэг book-boyfriend, которым я проштамповала и первую книгу, и эту относится не к Генри. Ну ладно, я вру. Генри мне тоже нравится.

Ах да, Генри и Би. Как я поняла, он планировал вывести ее на чистую воду. Ну там… педофилия в легкой форме, страсть к молоденьким парнишкам… может быть, она ему тайны какие могла разболтать в расслабленной обстановке… Сомневаюсь, что он планировал с ней спать, пусть даже во сне. А жаль! Тогда бы Лив точно досталась Грейсону.

Керстин мастер неловких и комичных ситуаций. Ей бы скрипты к ситкомам ваять! Чего только стоит сцена с массовым подслушиванием ругани Спенсеров или мнимое опьянение Лив на «тусовке» у английской грымзы.

О сюжете говорить не буду, там все элементарно, Ватсоны мои. Но без загадок не обходится. Кто эта коза Леди-Тайна? Надеюсь, не Дэн Хамфри.

Волнует меня вот что: осталась одна книга, а интрига еще не успела как следует закрутиться (или я не заметила?). Надеюсь, третий Зильбер будет толстеньким, поскольку тяп-ляп развязка меня не устроит. К тому же хочется продлить общение с любимыми героями.

Ну и пару слов о переводе брякну: он хорош! Несколько раз я мысленно меняла слова местами, сокращала сокращаемое и тому подобное, но адаптация крута. Вспомните Рысю! А еще залезла в ЛП и он тоже на уровне. Расхождения с оффом есть (но, как мне кажется, точность на стороне ЛП). Сижу вот и думаю… научиться что ли читать на немецком…

ПС: оформление у книг клевое, бумага белая, обложки оригинальные и дико приятные на ощупь (бегом в книжные удочерять зильберушек!).