5 Спойлер Я в любви!

У меня сложные отношения с книгами Эми Хармон, большинство из них мне понравились примерно наполовину, но тут случилось попадание в десяточку.

История повествует о маньяке и о, скажем так, специальном агенте, которого просят помочь в поимке Кливлендского Мясника. А еще о девушке, которая владеет необычной способностью и может помочь в расследовании.

«Любимый незнакомец» - это прежде всего любовный роман, но маньяк служит ему неплохим таким и весьма динамичным антуражем. Эми Хармон в данной истории не ставила перед собой задачу залезть в голову маньяку, попытаться его понять и объяснить его поступки, а сосредоточилась больше на судьбах людей, которые пытаются его поймать. Их жизни и их трудностях. И как сближаются главные герои, пытаясь его поймать. Иными словами, сюжет весьма классический, только тут роль вселенского зла играет маньяк.

Так что если вам хочется почитать именно любовный роман, где на фоне крутится детективный сюжет про маньяка, то вам сюда.

К сожалению главная проблема этой книги в переводе, он не гугловский, он просто слишком дословный, в тексте очень много сравнений и так, как они переведены буквально, то там, где должно быть красиво и нежно, получилось очень топорно и непривычно для русского языка. Скажем красные губы сравнивают с мякотью арбуза, для меня прям фу сравнение, потому что у нас таких сравнений не используют. А вот для англоговорящего читателя может быть норм. И таких моментов в книге много. Не сказала бы, что конструкции в переведенных предложениях прям английские, не дословный перевод, но вот адаптации под русского читателя нет. И отсюда некоторые сцены, которые в оригинале наверняка чувственные, в русском переводе слишком прямолинейные и слегка отталкивающие.

Еще одна проблема в опечатках, я читала официальную электронную версию, когда придет книга, посмотрю, что там в бумаге, но представьте насколько там все плохо, если даже я заметила. Не просто пропущенные буквы, в каком то абзаце «сменили» даже первую букву имени главного героя - обнять и плакать господа.

Возвращаюсь к сюжету, я в восторге, я очень прониклась главными героями и Дани и Майклом и их судьбами, романтическая линия будто для меня написана. Отношения между героями завязываются не сразу и они долго ходят вокруг, лучше узнавая и понимая друг друга и в процессе этого они много говорят на разные темы: о жизни, справедливости, чести, заботе и многих других важных вещах. И читая, с каждой страницей, понимаешь, как герои сближались и невольно и сам влюбляешься в них.

Когда я добралась до послесловия, то была очень удивлена насколько много реальных событий перенесено в книгу и как аккуратно автор обошлась с этими событиями, а затем добавила свою выдуманную и мистическую часть. И как это все лаконично и правильно сплелось в единую историю. А самое главное я увидела насколько бережно автор относилась к оригинальным историческим героям, даже к жертвам маньяка, и как хотела дать им своего рода «вторую жизнь» на страницах своего романа.

Я, в целом, не много читаю любовных романов без фэнтези, поэтому как такового топа в этом жанре у меня нет, на первом месте всегда была и будет Джейн Эйр, эту историю я люблю всей душой, но второе место в моем сердечке будет принадлежать «Любимому незнакомцу» настолько сильно мне понравилось. Безусловно, книга просто попадает в мои вкусовые предпочтения, но я рекомендую прочитать, если вас тоже заинтересовала данная тема.

Ссылка на отзыв в вк