5 что важнее: сохранить жизнь или следовать букве закона?

Увидев название книги «Рассветная бухта», я не сразу поняла, что читала именно её. Всё встало на места, только когда я ознакомилась с содержанием. Ага, оно! Но сразу вопрос - как можно было перевести название места, в котором происходило действие, как Рассветную бухту?! Рассветную, серьёзно?

Рассветная бухта… Звучит очень миролюбиво. По крайней мере для меня. Книга же эта - детектив, действие которого по умолчанию не может быть уютно-миролюбивым. И я очень рада, что версия книги, которую читала я, называлась просто «Брокен-Харбор». Человеку, далёкому от английского языка, оно, наверное, тоже не понравится, ибо покажется вообще непонятным. Так что ещё немного позанудствую и продолжу с названием.  “Broken Harbor”. Именно так книга названа изначально. Итак, детектив. Добром и няшностью от него не пахнет. Я бы перевела название, сделав его понятным всем, но точно не как рассветную бухту. Broken harbor = сломанная гавань? разорённая бухта? Как ближе вам, но точно не мирная рассветная бухта, в которой так и хочется оказаться. 

Итак, в маленьком посёлке-новостройке, построенном как раз там, где когда-то была та самая морская бухта, произошла трагедия -убийство целой семьи: родителей и двоих детей. Вру, только отца и детей! Изуродованная, но живая мать в реанимации. О случившемся она вроде бы не помнит.

За дело берётся лучший детектив дублинского отдела по расследованию убийств Майк Кеннеди по прозвищу Снайпер. Он уже много лет работает, тщательно и твёрдо следуя всем буквам закона. В этом случае вроде бы тоже всё банально: мужчина и дети убиты, женщина в больнице.  Дело за малым - найти и наказать злоумышленника. Но… В доме убитых есть несколько расставленных по нему радионянь и непонятные дыры в стенах, а с семейного компьютера почему-то  стёрты все файлы. Это дело рук проникшего в дом убийцы? Хм… 

Одновременно всплывает и страшное прошлое самого Снайпера, «ноги»которого тоже растут из Брокен-Харбора…

В итоге в книге всё встаёт на свои места, и  она, на мой взгляд, традиционно для Таны Френч прекрасна.