2.5

Рассказы я читаю очень редко, поэтому решила разнообразить так, сказать литературное меню рассказами греческих авторов. С автором я совершенно не знакома, поэтому опираться на его стилистику и тематику нет смысла. Какой-то вообще странный и абсурдный рассказ, некая попытка смешать фэнтези с банальным семейным сюжетом. Что мы имеем? Есть очень бедная семья, в которой муж художник, а жена занимается изготовлением посуды из глины. Они молодожёны, у каждого свои интересы и устремления и в один момент им, скажем так приваливает счастье, есть заказ нарисовать портрет в богатом доме и получить за это хорошие деньги. Жена настаивает, что им нужны деньги, а вот муж не особо к этому стремиться. Его поджидает куча испытаний.

«- Δυστυχώς, τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται - και τραβούσε τις πρώτες πινελιές στον καμβά του. Ένας γάμος...»

(-Иногда не всё так, как кажется – произнёс он, нанося первые мазки. «свадьба….»).

И по сути да, со свадьбой человек должен уже подстраиваться под спутника жизни и менять свои цели и интересы. Часто так бывает, что спустя пару месяцев после клятв и обещаний любить до гроба, семейное счастье разрушается. И в данном случае Костас остаётся жертвой обстоятельств, потому, что с одной стороны есть жена, которая требует от него дорогую одежду, меха, а с другой стороны есть богатая женщина, чей муж не уделяет ей внимания и она якобы оказывает помощь странствующим. По факту, склоняя к измене. И тут начинаются непонятки, потому что эти самые «интимные отношения» с заказчицей ограничиваются укусами в шею и некой клятвой на крови. Этакий псевдовампирский набросок, плохо проработанный и плохо поданный. Зато есть и вполне интересные мысли.

«- Πρέπει να χωρίσετε, του είπε η Κυρία την επομένη της δεξίωσης. Την έβλεπα
χτες την καημένη ποσό λυπημένη κάθονταν, πόσο ορφανή, Δώσ' της την ελευθερία της. Είναι νέα ακόμη, θα ξαναφτιάξει τη ζωή της.
- Το σκέφτομαι, της είπε ο Κώστας. Το σκέφτομαι σοβαρά.
- Μην το σκέφτεσαι. Καν' το, Και βγήκε απ' την πόζα της, τον πλησίασε.
- Έχεις ταλέντο, είσαι νέος, είσαι όμορ-φος, θα πας μπροστά».

(-Вы можете разделить между собой деньги, - сказала леди во время приёма. – Я видел как многие бедняки, сидят, понурившись, словно они бедные родственники. – Дайте ей свободу. Тем самым ты спасёшь свою жизнь. – Я думаю об этом – сказал Костас – Я думаю об этом серьёзно. – Я так не думаю – она развернулась и подошла к нему. – У вас есть талант, вы молоды, работая в таком духе вас, ждёт успех). О да, тот самый дьявол-искуситель на каблуках, кто заставляет желать большего, другое дело то, какой выбор делается человеком.

В общем, я не увидела здесь какой-то концепции, какой-то набросок, стилистика странная и непонятная, так всегда пишет автор, или же это просто была не лучшая работа, но зачем тогда вообще его куда-то посылать? В общем, я не знаю. Если начинается тема про семью, то развей её, если про вампиров, то как-то продолжи, а не бросай на начальном этапе. В общем, несмотря на разочарование, всё же интересно посмотреть и другие его работы, может тогда найду какую-то особую фишку в его трудах.