3.5

Знаете то чувство, когда на какой-нибудь вечеринке, где полно незнакомых людей, вы подходите к какой-то компании, где уже оживлённо идёт беседа, и стоите слушаете, время от времени участливо кивая и присипывая из бокала, и поглядываете вокруг, пытаясь понять, нет ли более интересных активностей.
Подобные чувства я испытывала и при чтении этой книги, в которую вошло около 300 писем, большая часть которых была написана в период с начала 1940 по конец 1950. Честно говоря, ожидала я чего-то большего, но, возможно, та часть которую я ожидала, если и была, проходила в очных и телефонных разговорах. Письма же сохранили несколько скучные формальные попытки завязать знакомство, профессиональные советы по поводу того, где печататься, рассказы о попытках получить работу, бесконечные договоренности о встречах и уточнения, кто где в какую дату будет, исправления ошибок в работах друг друга. Всё это как будто it’s not my cup of tea.
Конечно, в переписке возникают и другие темы, в первую очередь литературные, но, вероятно, если вы приступили к этому томику, то большинство суждений Набокова покажутся вам знакомыми (они есть и в его лекциях, и в биографии Бойда). Письмо о поэтических размерах красивое. Забавно, что только через пару лет Уилсон осознает, что весь их спор о поэзии возник по причине неидеального знания языка друг друга.
Наверное, самым интересным для меня в этом текстовом потоке было наблюдать за тем, как в Америке воспринимался Советский Союз. Как упорно интеллигенции хотелось в него верить. Мнение Уилсона, его восприятие Ленина как спасителя закабаленной России как будто не поколебали никакие аргументы Набокова.
А, и ещё за зубной эпопеей Набокова (представляете, однажды ему вырвали 8 зубов за один раз, а потом ещё 6 >_<).
К переводу на русский у меня почти не возникло вопросов, но один раз изумил оборот "протюкиваюсь сейчас через Гоголя", интересно, как это звучало в оригинале. Также интересно, почему "bunny" превратился в "пончика".
В общем сильных ощущений от прочитанной переписки у меня не осталось. Мало в ней того, что в данный момент кажется мне важным. Но если в вас ещё жив интерес к мелким деталям и подробностям чужих жизней, можете попробовать.