3 Добро пожаловать в Ад!

The Queen died. God save the king.
Кого же еще читать для путешествия в Великобританию - как не Сью Таунсенд? Легкость слога, британские реалии, британский юмор...
Британия уже так свыклась со своей монархией - что уже жить без нее не может. Хотя короли и королевы уже давно несут исключительно выставочную и успокоительную функцию. А давайте представим - что в результате прихода к власти республиканцев королевскую семью вышвырнули из дворца в переулок Ад и заставили жить, как живут простые люди. Этим - автор и занялась. Меня давно занимала эта ее идея - я ждала что-то вроде "Богатенького Ричи" или "Двое: я и моя тень" - когда нужно "надеть одежду" бедняков, чтобы лучше понять их нужды. Но...
Что-то - исполнение как-то подкачало. Я знала, что - иногда британский юмор может быть довольно неловким и даже кринжовым. Во многом меня просветила книга Эдна Фрай - Дневник миссис Фрай . Когда все вокруг рушится, дети визжат, любимый корги разрыл помойку и теперь вытирает ее о любимый ковер - можно налить в чашечку чая рюмочку шерри... Но - что-то автор прям затянула и заигралась. Когда они еще устраивались (и ныли) - было ничего. Но потом - завертелось. Принц Филип впал в депрессию и лег в кровать, принц Чарльз угодил в тюрьму, королева принимала роды у соседки и ходила за пособием... Как-то нет такого, что "жизнь рушится большими кусками - а жить надо". А - "жизнь рушится - давайте ей еще поможем".
Меня прям сильно не устроило исполнение. Покоробил кусок - глазами любимой собачки королевы Гарриса - который прям своим стал... Ну и - зачем мне эта информация? Диана бедная ноет без маникюра и новых шмоток. Принцы - совсем маленькие - резвятся изо всех сил. Чарльз познает премудрости тюремной жизни. Королева пытается сохранять лицо, как ее учила гувернантка - но иногда дает слабину... Кажется - еще мы потеряли посыл книги из-за перевода. Переводчику приходилось изголяться, чтобы передать контраст между received pronounciation королевской семьи и бесхитростным говорком жителей района Цветов (пусть вас не вводит в заблуждение это поэтическое название - дыра еще та). Как-то... тяжеловато и затянуто. А еще - какие-то политические интриги закручиваются.
А - конец... Двойной - сначала про Японию (словно фильм "Васаби" в гости заскочил), а - потом... Что-то - совсем меня разочаровал. Я бы не назвала это - абсурдом. Я верю, что все когда-нибудь заканчивается. Скорее - гротеск или гипербола. Зашедшая совсем уже куда-то не туда.
Тяжело как-то это было. Подзатянуто, без легкости и игривости. Британская ирония - которая не смогла вовремя остановиться и так и держит скорбную мину. Можно обратиться к книге - если вы не знаете, что в королевском семействе Виндзоров - не только ветвь королевы и принца Чарльза. Но в остальном... Сью Таунсенд - Тайный дневник Адриана Моула - как-то был полегче и поироничнее.