4

The Queen drummed her fingers on the kitchen table and said out loud, ‘If I were a smoker I would certainly need a cigarette now.’

Если вы дочитаете книгу до конца, то непременно отметите выдержку королевы, ибо она сказала это чуть ли не в последней главе. Я бы на ее месте на такие сентенции не скупилась прямо со старта! И, кстати, юмора мне в книге не хватило, хотя роман легкий и, бесспорно, ироничный.

Предметом иронии, как легко догадаться из названия, стала британская королевская семья, которую новое республиканское правительство поставило перед фактом, что теперь они все бывшие и будут жить, как самые бедные люди, где-то на задворках. Мол, начинайте собирать вещички с учетом кубатуры будущего жилья. Сама я не фанат королевской семьи, поэтому не могу судить, насколько характеры героев книги основаны на характерах оригиналов, но если хотя бы какой-то процент соответсвует действительности, то семейка просто дичь! Беспомощные старики, маразматики, легкомысленные девицы, ограниченные болваны, склонные к дрязгам и адюльтеру. Ой, забыла злобных мелких собачек! В общем, пусть во всей красе эти личности расцвели только в изгнании, но, почему их попросили из дворца, становится ясно, наблюдая за тем, как нелепо ведут себя те из них, кто не может нормально приспособиться к условиям жизни в собственном, на минуточку, государстве.

Лично мне было не очень любопытно наблюдать за бытом королевы и ее дурных родственников. Меня больше заинтересовали простые люди вокруг, их уклад жизни и ценности. Как в них сочетались две противоречащие тенденции: очистить трон от дармоедов и восстановить гордость Британии – семью монарха. Пусть попытки B.O.M.B. вернуть Елизавету II в Букингемский дворец описаны довольно нелепо и в духе дешевого шпионского романа (там даже традиции Гая Фокса не забыты), эти попытки были. К слову, члены королевской семьи после вольной жизни не очень-то обрадовались перспективе вернуть свои общественные обязанности, которыми приходилось расплачиваться за безбедное существование (цена не такая уж высокая, если подумать об их мытарствах в роли благородных нищих).

Линией с премьером Джеком Баркером, который вечно хотел равенства, но получалась империя, автор пренебрегает, а в конце вообще спустила ее в абсурд, хотя это обусловлено развитием сюжета. Джек оказался в том же двояком положении, что и монархи: его поддержали люди и благодарны за реформы, но его же хотят сместить как нерадивого управленца и транжиру национальных богатств. Но то, что для англичан налоги и финансы – больная тема, вообще ожидаемо. Опять же вспомним, что Черная среда произошла в 1992 году, когда был написан роман.

В общем, герои весьма неприятные, события развиваются довольно медленно, много скрупулезных бытовых подробностей приспособления королевы и ее родных к новому быту (работать никто не пошел – все присели на пособие). Если вам подходит такой набор и вы хотите узнать, что бывает, когда из Тауэра улетают вороны, то читайте в оригинале: автор замечательно передала особенности речи людей разного происхождения.