5 Приятная неожиданность

Добавляя книгу в свои хотелки примерно представляла суть сюжета, о гендерной интриге знала с самого начала. Но, честное слово, я даже не представляла, что книга мне настолько понравится.
Первая половина книги событиями не изобилует. Но в ней так здорово показаны южнокорейские традиции, абсолютно иной менталитет, другие привычки, культура, что оно заменяет действие. И вдвойне интереснее от того, что это взгляд изнутри, глазами "нашего" человека.
Посмеялась, конечно, богиня. Отношение Сереги к слабой половине человечества было не сказать, что положительное. А тут вдруг - бац! - и мало того, что женское тело, так и самое слабое из возможные в том месте - девочка-женщина-подчиненная, да еще из совсем не богатой семьи. И приходится Сереге вживаться в это тело, а метод проб и ошибок достаточно непрост в применении, академические же знания оказываются недостаточными, чтобы понять окружающих во всех смыслах. Одни только четыре уровня вежливости чего стоят, вот поди в них разберись. А язык - смесь иероглифов с буквами. В общем - жуть.
Читала самиздатовскую версию, обильно снабженную картинками. И это тот редкий случай, когда мне было совершенно наплевать на ошибки, на взрывы запятых, на неидеальность фраз. В издательском варианте все поправлено и причесано. Но мне так хотелось прочитать полный вариант, что я предпочла СИ.
Очень нестандартная книга про попаданца, да еще и очень познавательная. Я точно до этого таких не читала. Сказать, что понравилось - ничего не сказать. Придраться есть к чему, но не буду.

Источник