Оказывается, у меня непереносимость "восточных поэм" Байрона. Мой организм их просто отторгает)). Более-менее я прочитала только "Корсара", да и то потому, что готовилась к семинару. Я не люблю бросаться такими фразами, особенно по отношению к классике, но как можно это читать?! Эти гиперболизированные страсти, бесконечные риторические вопросы и восклицания, пейзаж-декорация, а портрет - статичен. Если герой, то у него обязательно высокий лоб, горящий взор, бледность (несмотря на загар), дрожание рук. Если героиня, то это либо белокурая красавица с голубыми глазами, либо страстная черноокая туземка. Сюжет в них тоже практически всегда одинаков - плен-встреча-месть/убийство - все умерли/сошли с ума. Вот почему его современники так им восхищались? Зачем русские ему подражали?… Развернуть
Снова для зарубежки. Пафоса, казалось бы столько же, сколько в тех же, например, "Разбойниках", но здесь его сли-шком. Я понимаю, страдания, байронический герой, романтизм и все такое, но как-то не задело, а хотя должно, это же классика.
Сюжет все же интересный и хорошо обыгранный.)
О сюжете говорить неинтересно, тут всё достаточно просто: битва-плен-освобождение. Так что я немного пралюбоф покалякаю.
Вот Конрад, байронический герой во всей своей красе. Личность незаурядная, неоднозначная, активная и деятельная, как и все, данным названием объединенные. Что же касается нашего Конрада, то он - сдержанный и суровый аскет, держащий в страхе и повиновении своих пиратов. В его сердце - ненависть к людям, разум - холоден и расчетлив, а в душе неожиданно поселилась любовь. Любовь к Медоре. Мне кажется, на большую, настоящую любовь часто способны именно такие, жесткие, суровые. От них, конечно, не дождешься серенад, цветов и романтических признаний, но зато получишь надежную опору и потрясающую преданность. И я прекрасно понимаю, почему он не выбрал бой-бабу Гюльнар,… Развернуть
Поначалу произведение очень даже затягивало: демоническая, разочаровавшаяся, но не сломленная личность, захватывающий сюжет, экзотические описания, и, конечно, бой-баба Гюльнар!
Но в итоге герой меня разочаровал, причем сильно: будь я на месте Конрада, осталась бы с Гюльнар (ну, нравятся мне мужественные девушки! - правда, это как девушке, которая старается на них походить), хотя самозабвенная любовь к Медоре, несомненно, заслуживает уважения.
Примечателен в "Корсаре" прежде всего образ главного героя, от сходства с которым Лорд Б. открещивается с подозрительным рвением. Примечательно также то, что этот образ раскрывается прежде всего со слов автора, из описаний и эпитетов. Так мы узнаем, что Конрад был ужасным злодеем, на деле же наблюдаем в нем бескомпромиссного аскета, храбреца и рыцаря, преданного личному Идеалу, воплощенному в ничем не заслужившей такого счастья (в обоих смыслах) женщине, но хотя бы отвечающей взаимностью. Что собой представляет этот "byronic hero", никому рассказывать не надо, виновник словосочетания всю жизнь раскрывал концепцию настолько самозабвенно, что архетип прочно вошел в систему европейского коллективного бессознательного. Многие сочтут эту его основную заслугу перед мировой культурой… Развернуть
Мое первое знакомство с автором. Конечно, читать такие вещи лучше всего в оригинале, чтоб должным образом оценить не только качество перевода, но и красоту стиха автора. И все же, как прекрасна и печальна история гордого корсара, злодея, предводителя пиратов, проливающего реки крови, но носящего в своем сердце настоящую Любовь и умеющего быть благородным и великодушным.
Он будет жить в преданиях семейств
С одной любовью, с тысячью злодейств.
Вряд ли бы я вообще когда-нибудь взялась за Байрона, если бы не флэшмоб 2011. Большое спасибо Linnet_ за восполнение такого пробела в моем культурном развитии :) Развернуть
