Средство от укуса скорпиона

Уверена, что герой брал оливковое - это же Корфу, там оливы на каждом шагу. Кстати, в другом переводе в этом рецепте указано кипячение. Кому из переводчиков доверять - не знаю. Лучше всего держаться подальше от скорпионов.
Решила предоставить и вариант другого перевода:

Сперва надо поймать скорпиона, живого скорпиона. Лови его осторожно, как перышко в воздухе. Потом положи живого — запомни, живого — в бутылку с маслом. Дай маслу закипеть, пусть он там издохнет, и пусть свежее масло пропитается ядом. А потом, если кто-нибудь из его собратьев вдруг ужалит тебя (да спасет тебя от этого святой Спиридион), потри ужаленное место этим маслом, и тогда оно не станет болеть, жало тебе будет нипочем, все равно что укол булавки.