Клуб переводчиков

Я лежу на двуспальной кровати в крошечной комнате в Вермонте. Я здесь, чтобы писать, но вместо этого так долго смотрю в потолок, что мои волосы успели высохнуть. Я в одной из четырех маленьких комнат этого пристанища. Если подняться на крышу и взглянуть вниз, эти комнаты напомнили бы тело: гостиная в передней части дома нависает над длинным кухонным коридором, от которого, подобно ветвям, отходят четыре спальни. Я в левой ноге этого тела. Однако я здесь не одна. Со мной три подруги, у каждой из которых есть своя спальня. Надеюсь, они также заняты своими делами и не смотрят в потолок. Особенность образа Рапунцель заключается в том, что…

Я не слишком разбираюсь в домах — ни в их строительстве, ни в уходе за ними. Это стало для меня очевидным пару лет назад, когда я решил написать определённого рода книгу — современный готический роман о группе друзей, собравшихся в доме на побережье после долгой разлуки: наподобие Дуг Джонстон - The Big Chill , только с большим количеством трупов. Для такой истории необходима выразительная обстановка. Атмосфера, напряжение — всё это держится на планировке; мне нужно было уметь описать дом в мельчайших деталях, до самых костей. Книга получила название Дом на бухте Баззардс и уже вышла: Dwyer Murphy - The House on Buzzards BayБыло время — не…

В период работы над четвертым и пятым романами мой рабочий кабинет претерпел значительные изменения, приобретая черты миниатюрных крытых джунглей. Пространство было заполнено пыльными стопками исписанных страниц и неустойчивыми башнями из папок. Весной 2001 года, с обновленной энергией и мотивацией, я приступил к работе над новым романом. Для этого я создал условия, соответствующие моим строгим требованиям, в только что отремонтированном кабинете. Теперь у меня были тщательно организованные книжные полки, доходящие до потолка, и две письменные поверхности, расположенные под прямым углом друг к другу. Кабинет казался еще более тесным, чем…

Мы думаем, что знаем окружающих нас людей, но что, если мы ошибаемся? Если в корне не понимаем, кем они являются на самом деле и как воспринимают нас — или если они, что еще хуже, всячески вводят нас в заблуждение? Это деструктивная мысль, поэтому неудивительно, что такие вопросы пульсируют под поверхностью многих триллеров. Остросюжетный жанр полон самозванцев, двойников и людей, которые являются не совсем такими, какими они кажутся, и заставляет нас столкнуться с этим страхом лицом к лицу. Моя последняя книга, «Восхождение», рассказывает о женщине, которая пытается скрыть от мужа и своего окружения то, что выросла в культе. Эта тайна…

Куры проявляют широкий спектр поведения, жизненно важного для их благополучия и выживания — включая поиск пищи, чистку перьев и сложные голосовые сигналы. Ты — писатель, и, как куры, нуждаешься в определённых условиях. Твои условия включают сложный экзистенциальный опыт, а также, конечно, поиск пищи и уход за собой. Ты борешься с ощущением, что то, что ты делаешь, имеет значение и иногда ошибочно полагаешь, что твоя самооценка — как у художника — зависит от внешнего признания. Ты не какой-то супергерой с необычными способностями, интересной биографией и особым костюмом, который можно надеть, чтобы получить суперсилу. И как бы иногда тебе ни…

Книготорговля оказала огромное влияние на рынок, но не обернется ли публикация собственных изданий для нее потерей былой магической притягательности? Сервисы по подписке на книги представляют собой инновационный подход к распространению литературы. После заполнения онлайн-формы пользователь получает доступ к новому каталогу книг, отобранных опытными кураторами. В некоторых случаях предоставляются дополнительные материалы, такие как специальные дизайнерские обложки и эксклюзивные иллюстрации. В условиях высокой конкуренции и быстро меняющихся тенденций на книжном рынке, данные сервисы предлагают пользователям не только удобство выбора, но и…

Несколько лет назад я написал роман о серийном убийце, который расправлялся со своими жертвами новым и интересным способом. Он отправлял людей навстречу смерти, выводя из строя лифты. Многие читатели говорили мне, что после этой книги стали по возможности пользоваться лестницами вместо лифтов. Я их напугал. Их взгляд на лифты изменился навсегда. Именно в этот момент вы чувствуете, что как писатель выполнили свою работу так, как надо. Заставить людей бояться обыденных вещей так, как никогда ранее, — мечта каждого автора остросюжетных историй. Если вы смотрели «Дуэль» Стивена Спилберга, то вам знаком холодок, который возникает при взгляде на…

Заселитесь, но никогда не сможете (не захотите) уехать... После составления списка книг, напоминающих о роскошной обстановке и моральной гибкости «Белого лотоса», я задумалась о местах, где можно отдохнуть душой. (Вспомнила о понятии «дом» Амброза Бирса  из его культовой книги Словарь сатаны : «Открыты всю ночь».) 2025 год обещает не только релизы, действие которых происходит на курортах, но и множество произведений, разворачивающихся в элегантных отелях, населенных мистическими силами или ужасающими существами. Эти проклятые отели славятся своей репутацией, которую нужно поддерживать. Они привлекают читателей, даже если персонажи рискуют…

Притягательность захватывающей тайны, в центре которой находится зарубежное направление, неоспорима. Лихорадочная популярность таких франшиз, как Белый лотос и Достать ножи, по крайней мере отчасти объясняется экзотическими, манящими, далекими мирами, которые они исследуют. Запишите меня на одиссею в тропический рай на острове Колель; на кругосветное приключение по английской сельской местности, Сент-Люсии и Дубаю; в отдаленное английское поместье; на суровый шотландский остров; в спа-салон мирового класса, расположенный у подножия Гималаев; на красные скалы и разросшиеся руины Петры. Моя последняя книга «Сафари», посвященная тайне запертой…

У разных городов есть свои изюминки. У Лос-Анджелеса есть слава. Париж? Красота. Шанхай — коммерция, Торонто — разнообразие, Сан-Франциско — технологии, Москва — олигархи, Токио — 37 миллионов человек. Вы знаете, что находитесь в лондонском сеттинге не только потому, что люди живут в квартирах и ездят на метро, но и потому, что в основе сюжета лежит классовый конфликт. Но Нью-Йорк? В Нью-Йорке есть все. Раса и класс, деньги, бизнес и финансовые потоки, искусство и культура, амбиции и политика, секс, конечно, жадность, которая связывает все это воедино, плюс то, о чем ньюйоркцы любят говорить больше всего на свете: недвижимость. Именно эти…