Издания и произведения

Мэри Робинетт Коваль продолжает раскрывать свой грандиозный мир в альтернативной истории, начатый в романе «Вычисляя звезды». Новый роман «Рок небес» переносит нас в 1961 год, когда человечество уже обосновалось на Луне и с нетерпением ждет следующего шага: путешествия на Марс и его колонизацию. Конечно, Элма Йорк, известная также как Леди-астронавт, хотела бы полететь на Марс, но многое зависит от того, кого Международная аэрокосмическая коалиция решит отправить в эту историческую, но потенциально очень опасную миссию. Сможет ли Элма оставить мужа и возможность завести семью, чтобы провести несколько лет в путешествии на Марс? А если…

Alors qu'une sonde robotisée se pose sur Mars, prélude à une première mission habitée vers la planète rouge, Elma York embarque à bord de la navette qui la ramènera sur Terre après une affectation de trois mois sur la Lune. Mais le retour ne se passe pas comme prévu : un groupe de terroristes appartenant au mouvement Earth First profite de l'atterrissage en catastrophe du vaisseau pour prendre l'ensemble des passagers en otage. Leurs revendications sont simples : l'arrêt de la conquête spatiale et la réaffectation du budget à la survie sur Terre. La Lady Astronaute parviendra-t-elle à leur faire entendre raison et, surtout, réalisera-t-elle…

1961 plant die Menschheit den ersten Flug zum roten Planeten. Elma York, die als „Lady Astronaut“ berühmt wurde, will daran teilnehmen, doch die Mission verlangt Opfer. Soll sie wirklich ihren Mann und die Chance, eine Familie zu gründen, hinter sich lassen, um Jahre im All zu verbringen? Und dann ist der Missionsleiter auch noch Colonel Parker, Elmas persönlicher Erzfeind, mit dem sie eine schwierige Vergangenheit verbindet. Die Herausforderungen sind groß, doch Elma setzt alles daran, ihren Traum zu verwirklichen – denn das Überleben der Menschheit hängt davon ab, dass der Sprung ins Weltall gelingt.

Aventura cuceririi spațiului începută în Calea spre stele continuă. Acum există o bază pe Lună și se pregătește un voiaj spre Marte. Elma, Doamna Astronaut, ar dori să participe la această misiune periculoasă. Dar va putea ea, oare, să-și părăsească soțul și să petreacă ani buni călătorind spre o planetă atât de îndepărtată? În plus, pe Pământ situația este critică, deoarece fanaticii care se opun programului spațial sunt gata să recurgă la acte de terorism pentru a-l distruge. Voiajul spre Marte se va dovedi mai periculos decât se estimase. O poveste captivantă despre conflictele din spatele cursei spațiale, care ne face să privim…

Alors qu'une sonde robotisée se pose sur Mars, prélude à une première mission habitée vers la planète rouge, Elma York embarque à bord de la navette qui la ramènera sur Terre après une affectation de trois mois sur la Lune. Mais le retour ne se passe pas comme prévu : un groupe de terroristes appartenant au mouvement Earth First profite de l'atterrissage en catastrophe du vaisseau pour prendre l'ensemble des passagers en otage. Leurs revendications sont simples : l'arrêt de la conquête spatiale et la réaffectation du budget à la survie sur Terre.La Lady Astronaute parviendra-t-elle à leur faire entendre raison et, surtout, réalisera-t-elle…

Esta vez, las mujeres lideran la conquista del espacio. En 1961, la colonia de la Luna está en pleno funcionamiento y la humanidad se prepara para dar el siguiente paso: llegar a Marte. Pero diez años después del impacto de un gran meteorito, la sociedad se divide entre aquellos que temen que los dejen atrás en un planeta desolado y los que no creen que todos merezcan viajar al espacio. Elma York, la primera mujer astronauta, tendrá que hacer frente a las tensiones políticas y sociales para conseguir que la misión a Marte salga adelante. Elma y el resto de su tripulación se embarcarán en un intrépido viaje hacia el planeta rojo, de cuyo…

Of course the noted Lady Astronaut Elma York would like to go, but there’s a lot riding on whoever the International Aerospace Coalition decides to send on this historic―but potentially very dangerous―mission? Could Elma really leave behind her husband and the chance to start a family to spend several years traveling to Mars? And with the Civil Rights movement taking hold all over Earth, will the astronaut pool ever be allowed to catch up, and will these brave men and women of all races be treated equitably when they get there? This gripping look at the real conflicts behind a fantastical space race will put a new spin on our visions of…

The Second in the Nebula and Locus Award-Winning Series One large step for humankind... It's 1961, and the Earth's gaze is turning to Mars. The Moon colony is well established, but tensions are rising on Earth-both from those who see themselves being left behind on a disaster-laden planet, and those who don't believe in equality for all. But even with personal sacrifices and political tensions, Elma York, the Lady Astronaut, dearly wants to go on the first mission to Mars-despite everything that stands in her way.

One large step for humankind… It’s 1961, and the Earth’s gaze is turning to Mars. The Moon colony is well established, but tensions are rising on Earth—both from those who see themselves being left behind on a disaster-laden planet, and those who don’t believe in equality for all. But even with personal sacrifices and political tensions, Elma York, the Lady Astronaut, dearly wants to go on the first mission to Mars—despite everything that stands in her way.

Продолжение альтернативной истории. 1961 год. Человек высадился на Луне и теперь следующий шаг: путешествие на Марс и его колонизация. Конечно, астронавт Эльма Йорк хотела бы полететь, но сможет ли Международная Аэрокосмическая коалиция отправить женщину на такую потенциально опасную миссию? Может ли Эльма сознательно занять место других астронавтов, которых не взяли из-за их расы? И сможет ли она оставить мужа?

Esta vez, las mujeres lideran la conquista del espacio. En 1961, la colonia de la Luna está en pleno funcionamiento y la humanidad se prepara para dar el siguiente paso: llegar a Marte. Pero diez años después del impacto de un gran meteorito, la sociedad se divide entre aquellos que temen que los dejen atrás en un planeta desolado y los que no creen que todos merezcan viajar al espacio. Elma York, la primera mujer astronauta, tendrá que hacer frente a las tensiones políticas y sociales para conseguir que la misión a Marte salga adelante. Elma y el resto de su tripulación se embarcarán en un intrépido viaje hacia el planeta rojo, de cuyo…

1961 plant die Menschheit den ersten Flug zum roten Planeten. Elma York, die als «Lady Astronaut» berühmt wurde, will daran teilnehmen, doch die Mission verlangt Opfer. Soll sie wirklich ihren Mann und die Chance, eine Familie zu gründen, hinter sich lassen, um Jahre im All zu verbringen? Und dann ist der Missionsleiter auch noch Colonel Parker, Elmas persönlicher Erzfeind, mit dem sie eine schwierige Vergangenheit verbindet. Die Herausforderungen sind groß, doch Elma setzt alles daran, ihren Traum zu verwirklichen – denn das Überleben der Menschheit hängt davon ab, dass der Sprung ins Weltall gelingt.

Aventura cuceririi spațiului începută în Calea spre stele continuă. Acum există o bază pe Lună și se pregătește un voiaj spre Marte. Elma, Doamna Astronaut, ar dori să participe la această misiune periculoasă. Dar va putea ea, oare, să-și părăsească soțul și să petreacă ani buni călătorind spre o planetă atât de îndepărtată? În plus, pe Pământ situația este critică, deoarece fanaticii care se opun programului spațial sunt gata să recurgă la acte de terorism pentru a-l distruge. Voiajul spre Marte se va dovedi mai periculos decât se estimase. O poveste captivantă despre conflictele din spatele cursei spațiale, care ne face să privim…

Alors qu'une sonde robotisée se pose sur Mars, prélude à une première mission habitée vers la planète rouge, Elma York embarque à bord de la navette qui la ramènera sur Terre après une affectation de trois mois sur la Lune. Mais le retour ne se passe pas comme prévu : un groupe de terroristes appartenant au mouvement Earth First profite de l'atterrissage en catastrophe du vaisseau pour prendre l'ensemble des passagers en otage. Leurs revendications sont simples : l'arrêt de la conquête spatiale et la réaffectation du budget à la survie sur Terre. La Lady Astronaute parviendra-t-elle à leur faire entendre raison et, surtout, réalisera-t-elle…

Mary Robinette Kowal continues the grand sweep of alternate history begun in The Calculating Stars. The Fated Sky looks forward to 1961, when mankind is well established on the moon and looking forward to its next step: journeying to, and eventually colonizing, Mars. Of course the noted Lady Astronaut Elma York would like to go, but there’s a lot riding on whoever the International Aerospace Coalition decides to send on this historic - but potentially very dangerous - mission. Could Elma really leave behind her husband and the chance to start a family to spend several years traveling to Mars? And with the civil rights movement taking…