Издания и произведения

Hier. Aujourd'hui recommence la course imbécile. Se lever à cinq heures, prendre le bus, pointer toujours le même trou dans la même pièce. Et gagner juste assez d'argent pour manger, habiter quelque part, être en mesure de recommencer la course, demain.
Pour que demain soit différent, il faudrait qu'apparaisse enfin Line, la femme idéale dont rêve Sandor depuis qu'il a quitté son pays natal. Alors, il y aurait un avenir possible dans lequel Sandor deviendrait écrivain sous le nom de Tobias Horvath.
Mais, ce jour-là, ce n'est pas l'avenir qui monte dans le bus. C'est Line, la vraie Line surgie du passé, de ce temps où Tobias Horvath n'était pas un pseudonyme mais un enfant bien réel et qui croyait encore au futur...
Avec la simplicité et la précision qu'on lui connait, Agota Kristof raconte "l'histoire d'un grand amour impossible" en même temps qu'elle se livre à une réflexion aiguë sur le passage du temps et les injustices du monde contemporain.

Agota Kristof, née en Hongrie, vit aujourd'hui en Suisse. Sa "trilogie es jumeaux" (Le grand Cahier, La Preuve et Le Troisième Mensonge) a été traduite dans une vingtaine de pays. Le Troisième Mensonge a reçu le prix du livre Inter 1992.

Autre résumé d'éditeur:

Tous les jours, Sandor Lester recommence sa «course imbécile» : monter dans le bus,
pointer à la fabrique... Le samedi il retrouve Yolande, qu'il n'aime pas vraiment. Le peu de temps qu'il lui reste, il le passe à rêver d'une autre vie, celle d'un grand écrivain. Et à penser à Line, la femme parfaite. Ce matin-là,
dans le bus, c'est Line, la vraie, qui surgit de son passé d'exilé...

«C'était donc elle que j'attendais !»

Тобиаш, работник фабрики часов, эмигрант, каждый день ездит на эту самую фабрику. Место, где он живет и встречается с такими же друзьями-эмигрантами, с тяжелой, если не мрачной атмосферой: одинокая комната с одним стулом и столом, серая фабрика, до которой 40 минут езды, и на автобус нужно обязательно успеть, монотонная работа и мысли о том, что хорошо, что хоть такая работа (и это убийственнее всего). Быть эмигрантом трудно: напрашиваются мысли о самоубийстве, но он его избегает, лечится в больнице, психиатр пытается ему помочь. Хотя вряд ли Тобиашу это нужно: он упрямо цепляется за прошлое, там живет его любовь, девочка Лина,…