Цитаты из книг — Джон Хупер

Большинство людей знают названия таких исторически значимых городов, как Болонья, Перуджа и Неаполь, даже если никогда в них не бывали. Но есть и другие, разбросанные по Италии, о которых слышали немногие иностранцы, места вроде Трани и Мачераты, Верчелли и Козенцы – они вмещают больше культурных сокровищ, чем все…

Пока годы замедленного роста экономики, перемежаемые рецессией, не начали брать свое, итальянцы имели самую высокую долю личных сбережений. Она регулярно оказывалась в два с лишним раза выше, чем в Британии, и часто в несколько раз выше, чем в США. Единственные, с кем можно сравнить итальянцев по страсти к накоплениям,…

"Мужчина, который нас бьет, не любит нас. Давайте накрепко усвоим это. Сохраним это на наших жестких дисках... Мужчина, который бьет нас, - дерьмо. Всегда. И мы должны понимать это сразу, при первом ударе, потому что иначе будет второй, а потом и третий, и четвертый. Любовь приносит счастье и волнует сердце. Она не ломает…

Кукурузу стали выращивать в Венето и использовпь для приготовления поленты, которую до этого готовили исключительно из гречки.

Вы - fesso, то есть идиот, если покупаете железнодорожный билет за полную стоимость, если не попадаеие в театр бесплатно, есливы не масон или иезуит, сообщаете налоговой свой реальный заработок, у вас нет дяди или приятеля в государственных учреждениях.

Итальянские продавцы поразительно много времени и внимания уделяют упаковке подарков. Стоимость покупки не имеет значения: они одинаково готовы возиться с купленной со скидкой книгой в мягком переплете, и с бриллиантовыми серьгами. Беспечно не обращая внимания на собравшуюся за вами очередь, продавец будет терпеливо…

Если кто-то выигрывает в лотерею, его друзья говорят не "Какой счастливчик!", а "Beato te!" ( "Ты благословлен!"). Если же кто-то проиграл, ему не скажут : "Какая жалость!", а произнесут "Peccato!", буквально переводится как " Грех!".

По четвергам во всех ресторанах Рима подают ньокки. Есть римская поговорка: Giovedi - gnocchi, Venerdi - pesce, Sabbato - trippa. В четверг - ньокки, в пятницу - рыбу, в субботу - говяжий рубец.

Фраза на итальянском языке, которая наиболее соответствует фразе "Что-нибудь подвернется", - это "Qualqe santo provvera". "Какой-нибудь святой позаботился об этом".

В 2011 году по всей Италии насчитывалось 5 млн. домов и квартир, в которых никто не жил; это 17 % от общего числа. В Британии в том де году эта цифра едва достигала 3%.

Fare il furbo - означает пройти без очереди. Это слово охватывает спектр значений от "умный" и "хитроумный* до" пронырливый". Если итальянец говорит вам, что вы в чем-то повели себя как furbo, то чаще всего его интонация будет выражать смесь удивления и одобрения.

Чем севернее от Рима, тем больше civismo, что переводится как "гражданственность", "социальная ответственность" или просто уважение к окружающим, становится реальностью.

Неопределенность здесь ценится, точности и порядку, наоборот, не доверяют. Чтобы оставаться гибким, все должно быть запутанным или неясным, а лучше запутанным и неясным одновременно.

Он и его коллеги хотели выяснить, почему некоторые демократические правительства преуспевают, в то время как другие терпят неудачу. Для этого они изучили документы итальянских региональных администраций и пришли к выводу, что качество их работы в значительной степени зависит от того, насколько люди и учреждения в каждом…

Когда один немец спросил Муссолини, трудно ли управлять итальянцами, он ответил: "Ничуть. Это просто не имеет смысла".

Пиноккио - карикатурное изображение итальянских достоинств и пороков. В нем сочетаются оба качества: furbo и fesso. Он одновременно лжив и доверчив.

Немногие страны так сильно ассоциируются со счастьем, как Италия. Одно ее название навевает мысли о солнечных днях, синем небе, сверкающем море, восхитительной еде, красивых и хорошо одетых людях, волнистых холмах, заросших кипарисами, и музеях, в которых хранится большая часть шедевров западноевропейского искусства.

Любой, кто приезжает в Калабрию и понимает итальянский язык, не может не поиазиться количеству преступлений, очевидно связанных с Ндрангетой.