Диего Торрес — об авторе

Предложить изменения

Честно говоря, не любитель написания рецензий, но в данном случае вынужден разродиться несколькими абзацами.

Прежде чем перейду к самой книге, пару слов о переводе. Такого ужасного языка я не встречал никогда и нигде, я даже не думал, что настолько плохо обработанный текст могут допустить к печати и тем более в таком крупном издательстве. Дело не только в громадном количестве ошибок в именах и фамилиях (Модрич стал Модриком, Бэкхем стал Бекманом, Клюйверт - Кликвертом и т.д.), но и в перепутанных амплуа игроков (Ди Мария раз за разом становится правым защитником, опорники - нападающими), корявых тактических указаний, нелепицы в цифрах (как вам прибыль мадридского Реала в 276 миллиардов евро?). Фразу: "судья применил закон о благоприятствовании" я, пожалуй, не забуду никогда. Если бы я не…

Вот уж не думал, что Жозе времён «Реала» был таким жёстким абьюзером, интриганом и токсиком.

А + к этому ещё шкурничество Переса, нарциссизм Роналду и принципы Касильяса = атмосфера в том «Реале» была, мягко говоря, удручающей.

Неожиданно откровенная книга.