Истории с книгами — Хилари Мантел

Это не история, а просто потоки личного восторга. Свершилось) Не буду рассказывать, как я люблю творчество Хилари Мантел. В 2013 году я познакомилась с первым романом её трилогии о Томасе Кромвеле, в 2014 с восторгом прочитала продолжение. На английском роман *Внесите тела* вышел еще в 2012 году. Почти 8 долгих лет поклонники ждали и надеялись. Ходили слухи, что она не закончит трилогию. По разным причинам. Сегодня захожу на официальный сайт - на март 2020 года анонсирован выход последней части *The Mirror & The Light*, открыт предзаказ) Да, еще не скоро. Остались финальные штрихи. Но после 8 лет, что такое еще каких-то жалких 5 месяцев…

Оказывается, в переводе на русский допущена печальная ошибка, которая наверняка помешает читателю верно понять авторский замысел. Тем печальнее, что это финал, самые напряженные сцены, самые важные. ПЕРЕВОД Он откладывает книгу и начинает листать гравюры. Видит Икара с оплавленными крыльями, падающего в воду. Дедал придумал крылья и совершил первый полет. Он был куда осмотрительнее сына: пролетел над лабиринтом, над стенами, над морем так низко, что замочил ноги. Но затем он взмыл с ветром, и землепашцы таращились ввысь, убежденные, что видят богов или исполинских бабочек, и, пока он набирал высоту, был миг, когда искусник почувствовал…

Зачитываясь трилогией Хилари Мантель о Томасе Кромвеле, не могла пройти мимо романа "Сердце бури". Ни капли не пожалела. Впечатлил. Уже здесь чувствуется узнаваемая манера Хилари. Исторические моменты Великой французской революции Мантель преподносит через взгляды, размышления, действия персонажей - Дантона, Демулена, Робеспрьера. Невероятный язык, точные психологические портреты, форма повествования и я верю, что именно так всё и было. Оторваться невозможно, как невозможно не симпатизировать главным героям. "Когда-нибудь от страстей, что бушуют в наших душах и телах, эти стены пойдут трещинами, и дом рухнет. Останутся только земля, кости и…