Лучшие книги Тувима Юлиана

Стихи для детей, пересказ с польского С. Михалкова.
Рис. Л. Нижнего.

Детские стихи известного польского поэта в переводах С.Михалкова, С.Маршака, Д.Самойлова, Б.Заходера и др. Замыкает книжку рассказ об Юлиане Тувиме.

Для дошкольного возраста

Юлиан Тувим. Стихи для детей.
Перевод: С.Михалков, Е.Благинина, Б.Заходер, В.Левин.
Иллюстратор Михаил Скобелев.

Из вступления переводчика Асара Эппеля:

"В предлагаемую публикацию вошли и критические эссе, и просто юмор, и бытовая сатира, и политические фельетоны".

Kwiaty polskie to poemat dygresyjny autorstwa Juliana Tuwima, pisany od roku 1940 do śmierci poety (1953 r). Ocenzurowany tom I dzieła ukazał się w 1949 r.

Сборник стихов одного из величайших польских поэтов Юлиана Тувима (1894-1953).

Книга стихов, рассказов, притч и сказок различных авторов еврейского происхождения. В оформлении книги использованы произведения Марка Шагала, Гари Либермана, Эль Лисицкого, Бернарда Фокона и других. Много фотографий из семейных архивов.
Книга содержит послесловие на еврейском и английском языках.
Составитель Ольга Фогельсон.

"Цветы Польши" Тувим писал четыре года - начал в 1940 году и кончил в 1944-м. Да и не кончил по-настоящему - поэма так и осталась собранием лирических отступлений, хотя был написан уже и эпилог.

Tom przygotowany dla uczczenia 50. rocznicy śmierci poety, zawiera różnorodne materiały, ogniskujące się wokół dzieciństwa i młodości Juliana Tuwima. W części pierwszej, zatytułowanej Wspomnienia, Tadeusz Januszewski zgromadził zapiski Tuwima z różnych lat, dotyczące dzieciństwa spędzonego w Łodzi, lat szkolnych, pierwszych wierszy, a także spotkań z jego mistrzami poetyckimi - Staffem i Leśmianem.
Aneks zawiera niedrukowany dotychczas protokół z wywiadu, który Jan Józef Lipski przeprowadził z Tuwimem 17 listopada 1953 roku, notatki poety o kolegach szkolnych i obszerny wspomnieniowy tekst siostry, Ireny Tuwim, Łódzkie pory roku. Na część trzecią, zatytułowaną Wiersze składa się kilka bardziej i mniej znanych utworów, nawiązujących do tematyki tomu (m. in. Dzieciństwo, Nad Cezarem). Całość opatrzona jest notą i posłowiem Tadeusza Januszewskiego.

В этом сборнике вы найдете стихи четырех крупнейших польских поэтов. Стафф, Тувим, Броневский и Галчинский - четыре вершины, с которых обозревается весь предыдущий опыт польской поэзии и открываются перспективы ее современного развития. По их творчеству можно судить об уровне польской поэзии первой половины XX века. К ним можно было бы добавить еще несколько имен, которые бы дополнили, детализировали картину.
Но, пожалуй, именно эти поэты наиболее ярко выразили сущность своей эпохи.

Спорили овощи, — кто лучше, вкуснее..., да все оказались в супе.

Избранные произведения Юлиана Тувима - выдающегося польского поэта XX века. Большинство текстов впервые на русском языке.

В сборник вошли стихи трех крупнейших польских поэтов XX века. Многие стихи опубликованы в уже известных советскому читателю переводах советских поэтов Н.Асеева, А.Ахматовой, И.Сельвинского, Д.Самойлова, Б.Слуцкого, часть стихов дана в новых переводах.

Юлиан Тувим - выдающийся поэт XX века, горячо любимый в Польше и высоко ценимый вов всем мире. Он работал во всех поэтических жанрах, его перу принадлежит известные поэмы "Бал в опере" и "Цветы Польши", его сатирические стихи и песни продолжают свою жизнь на эстраде, он внес огромный вклад в переводческое исскуство, введя в круг польского чтения стихи Пушкина, Некрасова, Грибоедова, Маяковского. Но самый главный труд поэта - его лирика.
Книги его никогда не залеживались на полках. Можео надеяться, что и эта небольшая книга лирических стихов поэта найдет в себе благородных читателей и для многих будет первым знакомством с творчеством замечательного польского поэта.