Истории с книгами — Питер Бигл

В уроке французского формула вежливости при знакомстве: "enchante de vous recontrer", в буквальном переводе "очарована знакомством с вами"? один из студентов (не самый блестящий в этом курсе) говорит, что "аншанте" похоже на "шансон" - песню. Чуть удивленный такой наблюдательностью педагог, уточняет: Это действительно слова одного корня. Изначально "очаровывать" значило "околдовывать пением". Внутренняя суть того, что делает со своим читателем Питер Бигль, примерно того свойства. Втягивать в свою орбиту, обращаясь не к уму, сердцу или душе, всем вместе и каждому в отдельности; но к тому древнему ритму, в котором пульсирует кровь и растут…

Всё началось с того, что мне ужасно захотелось прочитать красивую сказочную историю. После самостоятельных поисков и получения рекомендаций я выбрала эту книгу. И вот в моём распоряжении два перевода: известный и популярный Юрия Соколова и не особо популярный и вообще неизданный, гуляющий по сети перевод Максима Немцова, являющийся по его же словам немного неотшлифованным. Первые абзаци меня только запутали, оба варианта были интересны по своему, но ещё через несколько страниц Немцов победил, уж слишком пресной показалась версия Соколова. Я думаю, что оригинал и его переводы можно сравнить с кулинарным рецептом и его воплощениями,…

Большая часть людей проходит через нашу жизнь, не оставляя следа. Встретил, узнал, двинулся дальше; спустя какое-то время встретил снова - приязненно улыбнулся, двинулся дальше. И так всегда, сколько будет сводить судьба. Другие, их мало - радость абсолютного узнавания при встрече и понимание, что нипочем не согласишься потерять, и... расставание без сожалений с обеих сторон, спустя небольшое время. Вы сказали друг другу все, что должны были, обменялись всеми возможными формами энергий, при удачном раскладе сделали что-то для мира, коммуникация окончена. А есть: увидел, узнал, задохнулся от восторга перед открывшейся тебе красотой. Как…

"The animals outside are rapidly becoming the animals inside/ "A Fine &Private Place" Peter Beagle. Есть книга Питера Бигля, переведенная на русский, как "Тихий уголок". Должно быть, именно ассоциация по смежности заставила меня заглянуть в старый текст, который писала после нее. Потому что в остальном, на поверхностный взгляд, ничего общего. Там кладбище и те, кто умер. Тут живые. Там тишина неотъемлемое свойство, здесь ее всеми силами приходится оберегать. Там тебе уже нечего бояться, ты умер и разлучен с теми, кто дорог. Тут опасность подстерегает в любой момент - чудовища, которые могут убить и разлучить с теми, кто дорог. Там спокойное…

Началось со сказок в детстве. Помните, герою встречается на пути кто-то, дающий правильный совет. И больше ничего: ни коня богатырского, ни лат зачарованных, ни меча-кладенца, ни платиновой Визы с безграничным лимитом кредита. Но точно знаешь - совет стоит дороже и если воспользуется им с умом, получит больше, чем каждая из этих вещей. Потому что, вовремя данный правильный совет может спасти жизнь и что дороже нее? Странным образом, это не располагает к тому, чтобы прислушиваться ко всем советам, которыми одаривают окружающие: не лезь в грязь, застегнись - простудишься, выключи телевизор и пойди погуляй. То есть, понимаешь в глубине души,…

Как-то зимним вечером сидела я, никого не трогала, смотрела фильм "Легнда" Ридли Скотта, дошла уже до того момента, когда из зеркала появился Даркнесс, главный антагонист фильма. И у меня словно щелкнуло в голове: вот оно! Вот последний единорог, а вот Красный Бык, который за ним охотится! После я ни в одном интервью не встречала отсылки к книге, но уверена, Скотт вдохновлялся именно ей.