Комментарии к подборке Ривенделл. Подборка для игры "Бесконечное приключение" — стр. 62

Я пока отдыхаю от чтения. Надеялась потрындеть здесь, но пока во флудилке тишина(

Со мной можно потрындеть) я как раз готова)
А что читаешь сейчас?)

Программный код читаем) Лабу делаем)

Монтирую видео, пока не закончился лимит интернет часов хд
Читать позже буду, когда выгонят от компа, а ты что читаешь?)

Привет. Отправила письмо своему руководителю по практике и диплому, жду ответа... наверно, скажет ехать чтобы мы планы обсудили Т__Т
Читаю Гарри Поттера 5 часть... и под настроение Хокинга, надо в библиотеку книгу вернуть.
А ты там как?

А я прочитала (неожиданно и внезапно) "Косметика врага" и теперь пытаюсь собрать мысли в кучу для хотя бы какого-нибудь подобия рецензии. )

А я сегодня планирую дочитать Железного короля! Ибо на моей англ.учебе начался новый предмет - страноведение - и я боюсь, что препод проспойлерит мне все)) Уже проспойлерил любовь к мужикам у Эдварда II т.т

А Фрай все тома озвучил?

Боже, что с тобой делали?

Пока только удалили кариес, потом скорее всего удалят нервы пломба. И все это по цене выше О_о А еще у них новый метод: они пациентов типа усыпляют и лечат под микроскопом

Елки-палки.Что это за клиника такая для буржуев? ужас
но идея наркоза мне нравится, спокойнее.

Я у своего стоматолога спросила, не делает ли он под наркозом сразу все и вся. Он сказал, что ему так не нравится -реакции нет, а слюней много)))

Какие цены несусветные. А ты где? Мне недавно удаляли нерв и делали коронку - металло-керамику с какими-то прибамбасами. Получился 1 зуб - 13000.

О! Я вижу ты в Екатеринбурге! я тоже, и теперь ни за что не пойду здесь к стоматологу. уже наслышана о заоблачных ценах!

Я тоже её не люблю)))

Хоть не одна такая)) А то много восторженных отзывов, думала, может я чего-то не понимаю)

У Хаксли например не так страшно. Вернее тоже страшно, но там ставка не на тоталитаризм и серость, а на одинаковость и иже с ними, если тема антиутопий еще интересует

А мне было не страшно) мне было скучно и нелепо это читать)))

Ну тогда здесь должен быть гневный комментарий, мне то Оруэлл понравился :))) Хотя согласна, 1984 немного тягучая какая-то. А по поводу страшно я в рецензии писала, в наложении на текущую ситуацию с новостями мне например Оруэлл отлично лег

Я его как раз недавно прочитала, и мне именно из-за наложения на нынешнюю ситуацию было очень неуютно.

Вот этим меня он и напугал

Я тоже начала думать, что чего-то не понимаю, когда отзывы посмотрела) но, всё-таки, удаётся встретить и тех, кто мнение разделяет и это всегда приятно)))

"Мимишный зверик Ыш" прямо таки интригует)))

да, ушастик-путаник в моем переводе ) что-то вроде енота, милейшее создание

Я тут наконец посмотрела Стражи галактики. Какой там миленький енот))))

Енот прелесть))) и дерево тоже)))

черт, а я опять не вижу )) посмотрю из дома

Картинку я тоже не вижу) я просто знаю, что енот прелесть)))

Вот я сейчас только из-за этой загадочной зверушки захочу ввязаться во всю эту эпопею))) зверушки же наше всё)

тогда тем более не читай, чтоб не расстраиваться )

Ты меня прям заинтриговала и я побежала смотреть чей у меня перевод на бумажной) тоже Мезин(( я так, полистала чуть и поняла, что будет групповое убийство!! Я с тобой)

Это ужас :( Вдвойне обидно что например "Я - посланник", изданный в том же ИБ, переведен шикарно и язык там живой и яркий. А тут такое ощущение, что переводили и редактировали ученые макаки. Я уже даже пассажик в будущую рецензию по этому поводу наваяла. Меня там одна фраза доконала просто

Не про свинюху??)) у меня ещё в книге ссылки с обьяснением в середине текста, это вообще жуть. Я её начала читать как то и отложила, не время ещё)) хотя история сама по себе интересная)

Ну у меня электронка выглядит тоже не очень, но структура глав это видимо как раз Зусака задумка. Там просто есть масса фраз, которые построены по правилам чего угодно, только не русского языка. Вроде

Еще несколько минут, и мать пошла оттуда со священником.

При том, что в английском варианте фраза фраза звучит нормально

A few minutes later, Liesels mother started leaving with the priest.

Откуда здесь вообще взялось "пошла оттуда"? Что, люди правда так говорят? Не начала уходить, не двинулась в сторону выхода, а именно пошла оттуда? Еще и со священником. У Мезина откуда-то берутся странные значения слов, прилагательные, которых нет в оригинале, какие-то запутанные фразы %) Я прочитала 4% и устала разбираться во всем этом

Я сама осилила до момента, когда отец её читать учил)) тяжеловатый слог, согласна) все шиворот навыворот. Не знаю как люди её запоем читают)

Подозреваю, что запоем ее читают в оригинале :) ну или кто может так увлечься историей, что абстрагируется от очень странных фраз :)

Да как там абстрагироваться можно, когда я читаю эти фразы, меня аж передергивает всю!

Тане вот понравилось :) надо у нее спросить как она с этим боролась :) Обидно, история то хороша

Я как-то не обращала внимания на фразы.

Я так с Кингом мучаюсь :( Большинство книг переводилось в лихие 90-е и с тех пор никто не потрудился перевести заново - все равно пипл хавает. А почему ты не читаешь "Вора" в оригинале?

Потому что, увы, моего знания английского не хватит на оригинал. Я только особо корявые фразы сверяю с оригиналом, потому что не верю, что Зусак мог так написать. Мой потолок - англоязычные онлайн-магазины и бьютибложики :))

Если на бьюти-бложики хватает - значит, и на книгу хватит! :) Поначалу страшно, но главное начать! Сразу увидишь, что там не так много незнакомых слов, как ты боялась. А если в читалке еще и словарь установлен, то вообще легко читать в оригинале.

Ня))) я щитаю, что надо по таким книгам историю учить)))
А олени вообще добили))) я про них уже забыть успела)))

Олени везде! Мы ж в эльфятне))
Вот я и буду учить)

Давайте как в котиках искать оленей в каждой книге хд

Можно игру изобрести... Лось в кустах... Или ещё как-нибудь)))

Лось в кустах? А за найденного лося выдавать по изумруду, чтобы вплетать в волосы хд