3

Романы этой авторской дилогии есть те самые "кактусы", о которые колешься, но продолжаешь "есть", потому что тупо интересно, как автор вывернет эту историю к обещанному ХЭ. Автор вывернула с явным усилием и совершенно неправдоподобно, а потому и не верится, что в этой истории вообще возможен счастливый финал. В "долго и счастливо" в данном случае не верится. Но вполне допускается, что некоторое время у героев будет нормальная жизнь. Не счастливая, но нормальная. Как у всех. Но всё же сиропа и "розовых бегемотиков" могло быть и поменьше - слишком сахарно всё вышло.
Главные герои мне не понравились совершенно. Герои предыдущих романов выглядели гораздо достойнее, хотя тоже не мало чудили. Эта же история напоминает бег по граблям, когда никто ничему не учится, а живёт в своих розовых мечтах и ради этих мечт теряет и здравомыслие, и гордость, и чувство собственного достоинства. Но именно этим история и кажется такой реалистичной, ибо в реале таких историй полным полно. И кому-то даже нравится жить именно так. Их право. Но для меня это слишком.
В целом, читала роман только ради превосходного перевода и ради атмосферы в теме перевода, всё остальное меня мало трогало.