4.5

Наконец, и я приобщилась к циклу о древнекитайском судье Ди.
Роберт ван Гулик писал, что хотел указать восточным авторам на ценность их китайской и японской истории, многоликость и разнообразие сюжетов их древних культур. Не надо копировать Этгара По, Агату Кристи или Коннан Дойла, ищите своё.
Ван Гулик уверенно доказал своё убеждение. Его детективы, по-моему, превосходят современников, уже ставших классиками.
Судья Ди, ещё молодой для чиновника высокого ранга человек, отправляется на службу в глубокую провинцию. Друзья на прощальном пиру отговаривают его ехать в такую дыру. По пути в Пэнлай судья превращает двух разбойников в своих верных помощников. Команда сколачивается на диво крепкая и деятельная. Роман полон драк и прочего экшена.
В отличие от того же Ниро Вульфа и других чуднЫх западных детективов, судья Ди не брезгует посещать разные подозрительные места, продираться в зарослях, лазить через стены. В нём нет ни снобизма, ни чванства, ни гордыни столичного высокородного жителя.
Пока я находилась внутри повествования, имена персонажей не перепутывались. Но стоило закрыть книгу, все повылетали из памяти.
Демократичен судья и к женщинам разных сословий. Неудачливая жена судовладельца образованна и сообразительна.
Автор предоставляет читателям, как и судье, все кусочки головоломки. Финальный монолог на церемонии освящения статуи и разговор в судейском кабинете расставляют всё по местам. Но ощущения, как в гостиных у всеумнейших Пуаро и Марпл, нет.
Мне очень понравилось. Читала самый новый перевод от издательства "Азбука". В файле с другим старым переводом плохое распознавание текста с кучей ошибок сканирования и нет стихов.
Обязательно продолжу цикл о судье Ди.
P.S. Аннотация не врёт, тигр и призрак будут.