4.5

В этой книге есть дракон, мантикора и гарпия, есть и другие хтонические монстры и, конечно же, единорог. В этой книге есть ведьмы, маги и чародеи, есть принц и принцесса, есть даже король Лир, есть говорящий кот и говорящий череп, есть проклятый замок, есть любовь и волшебство, много песен и стихов, много опасных приключений, зла и жестокости, вот только почти нет сюжета. Если вы любите любовное фэнтези или истории про эльфов, гномов или вампиров, если вам близко героическое или бытовое фэнтези, то вам не сюда. Затрудняюсь сказать, какой аудитории эту историю вообще стоит советовать. Может быть, детям? Потому что по большому счету это сказка - вне времени, вне географии и, как это и бывает в сказках, существовании магии и единорогов никого особенно не удивляет.
Я вообще не могу объяснить ни о чем эта книга, ни почему она мне так понравилась. Ее язык - очень красивая вязь из метафор и ассоциаций, доискиваться до смысла которых все равно, что разбирать кеннинги. Тот случай, когда я читала книгу не ради сюжета, а ради языка. Если вы знаете бэкграунд и можете считывать щедро разбросанные автором аллюзии, считайте, что вам повезло. Я выбрала для чтения перевод Ильина, потому что уже знакома с его переводами, и думаю, что сделала правильный выбор - он умеет сохранять магию оригинального текста.
...В сиреневом лесу живет последняя из единорогов, прекрасная и одинокая. Однажды она отправилась на поиски своих собратьев и пережила множество приключений, в том числе превращение в человека. Но пересказывать эту сказку все равно что пытаться обнять ворох осенних листьев или поймать сетью лунный свет. Как я уже отметила, сюжета очень мало, его хватило бы на книжку-картинку, и он мне даже не особо понравился, очарование книги для меня вовсе не в сюжете.
Я не отнесу эту историю к числу моих любимых и вряд ли стану ее перечитывать. Но мне жаль, что она не попалась мне в ту пору, когда я была юной и романтичной и больше ценила волшебные тексты.