5 Отлично!

Хороший young adult, советую. Мне понравилось, как автор ставит героев в типичные для жанра ситуации, но выруливает из них совсем не так, как ожидается.

Главная героия со непривычным именем Willowdean выделяется своими габаритами настолько, что мама ласково называет её Dumplin — как изящно перевели на русский, Пышечка. Девушка честно признаёт свою полноту и целлюлит на ляжках, но пытается принимать себя такой, какая она есть. Получается с переменным успехом, но, судя по словам других героев, Уилл производит впечатление уверенной в себе.

The word fat makes people uncomfortable. But when you see me, the first thing you notice is my body. And my body is fat.

Мне очень понравилось, что автор не пыталась подать героиню под соусом "зато богатый внутренний мир", "зато она такая добрая", "зато она неуклюжая и смешная" (привет Бриджет Джонс). Уилл обычная девушка, где-то может нагрубить, где-то соврать, где-то откладывать дело до последнего, а где-то вести себя храбро или по-доброму. Наоборот, это подчёркивается и автором (которая сама не худышка), и героиней, что она не хочет быть какой-то "зато", она хочет отношения, как к любой девушке.

I hate seeing fat girls on TV or in movies, because the only way the world seems to be okay with putting a fat person on camera is if they’re miserable with themselves or if they’re the jolly best friend. Well, I’m neither of those things.

А ещё эта девушка заглядывается на красавчика, который с ней вместе подрабатывает вечерами. Понятно, что Уилл старается это особо не показывать, ведь какие шансы у Пышечки на такого парня? (Don't get why we call it a crush when it feels more like a curse — полностью согласна) И вот тут я подумала: ну всё ясно, по законам жанра под конец книги красавчик поймёт, какое она сокровище. Но нет: красавчик всё понял буквально в первой главе :)

А ещё действие происходит в Техасе, и эта их южная расслабленность очень хорошо передана в книге. Я даже сходила послушала песни Долли Партон :)

P.S. У книги есть экранизация, надо будет посмотреть. UPD: посмотрела, без прочтения книги экранизация покажется рваной. Понравилось, как показали драму с Бо в фильме, упор там более логичный. Очень классная Ханна. Не понравилось, что вырезали Аманду и кого подобрали на главную роль.