БАО ЧЖАО ПЕЧАЛЮСЬ ОТТОГО,... «Китайская пейзажная лирика III - XIV вв.»

БАО ЧЖАО
ПЕЧАЛЮСЬ ОТТОГО, ЧТО ИДЕТ ДОЖДЬ

Потемневшее небо
затянуло сплошной пеленой,

И потоками хлынул
нескончаемый дождь проливной.

В облаках на вечернем закате
и проблеска нет,

В моросящих потоках
по утрам утопает рассвет.

На тропинках лесных
даже зверь не оставит следа,

И замерзшая птица
без нужды не покинет гнезда.

Поднимаются клубы тумана
над горной рекой,

Набежавшие тучи
садятся на берег крутой.

В непогоду приюта
у бездомного нет воробья,

Сиротливые куры
разбрелись у пустого жилья.

От сплошного ненастья
разлилась под мостками река, -

Я подумал о друге:
как дорога его далека!

Я напрасно стараюсь
утолить мою горечь вином,

Даже звонкая лютня
не утешит в печали о нем.