Дональд Биссет - Забытый день рождения

Беседа седьмая

Пии-и-и!

Однажды на сцене большого лондонского театра выступала молодая балерина. Она танцевала прекрасно и всем очень понравилась. Всем, кроме самой балерины. Она очень рассердилась, что пол на сцене скрипел. В одном-единственном месте. И как только она наступала на это место, раздавалось громкое: "Пии-и-и!".
После концерта балерина сказала директору:
- На сцене в одном месте скрипит пол. Каждый раз, как я наступаю на это место, слышится "Пии-и-и!" - и я не могу хорошо танцевать.
- Я очень огорчен! - сказал директор.- Простите, пожалуйста. Обещаю вам все немедленно исправить.
И когда публика разошлась по домам и в театре погасли огни, директор взял молоток, выбрал самые длинные гвозди и со свечою в руке поднялся на сцену. Поставив свечу на пол, он принялся выстукивать молотком половицы. Тук-тук - скрипят или нет? Тук-тук - скрипят или нет?
И в одном месте пол ответил: "Пии-и-и!"
Директор прибил это место гвоздями и на другой день сказал балерине:
- Все исправлено. Я прибил половицы гвоздями, больше пол не будет скрипеть...
- Спасибо! - сказала балерина.- Вы очень внимательный директор.
Тем временем зал наполнился публикой, зазвучал оркестр, балерина начала танцевать, и - опять! - как только она наступала на то место, раздавалось громкое "Пии-и-и!".
В антракте балерина позвала директора и спросила:
- Вы, кажется, сказали, что все исправили и пол больше не скрипит? Вот послушайте!
И она прошлась по тому месту на сцене, и опять раздалось громкое "Пии-и-и!".
- Пожалуйста, смените эти скрипучие половицы!
Вызвали паркетчика. Директор принес гвозди и молоток.
Вдвоем они сняли скрипучие половицы и хотели уж заменить их новыми, как вдруг увидели - на том месте, где были скрипучие половицы,- игрушечного Тэдди-медвежонка.
- Какой славный Тэдди! - сказала балерина. Она подняла его с пола и прижала к груди.
- Пии-и-и! - сказал Тэдди.
- Так вот кто во всем виноват! - воскликнула балерина.- Это он говорил "Пии-и-и!".
Все засмеялись.
Директор прибил на место половицы. Опять заиграла музыка. И балерина танцевала в этот вечер лучше, чем всегда.
А публика ей громко аплодировала.
После концерта она поехала домой и медвежонка прихватила с собой. Было уже поздно, ее маленький сын крепко спал, и она положила Тэдди рядом с ним на кровать.
Утром мальчик проснулся, увидел у себя на кровати медвежонка и крепко его обнял. И Тэдди сказал ему:
- Пии-и-и!