Простого счастья видеть... «Лузиады. Сонеты»

Простого счастья видеть Вас, не боле,
Довольно мне, чтобы на свете жить.
Меня последней радости лишить
Вы можете, лишая этой боли.

Я раздражаю Вас не оттого ли,
Что слишком Вам стараюсь угодить?
Но я не силах что-то изменить –
Ведь любящий неловок поневоле.

И как бы ни была душа слаба,
Вы испытанье ей устройте снова –
Все вынесет покорная раба.

Всегда Вам все она прощать готова,
Такая ей начертана судьба,
И ничего не надо ей иного.

/перевод В.Игельницкой/

Лузиады. Сонеты

4,1