Происхождение английского... «Треска. Биография рыбы, которая изменила мир»

Происхождение английского названия трески, cod, неизвестно. По какой‐то причине в нескольких языках названия солено‐сушеной трески — продукта, который был пищей благочестивых католиков в дни поста, когда предписывалось воздерживаться от секса, — приобрели сексуальные коннотации. В англоговорящей части Вест‐Индии солено‐сушеную треску обычно называют saltfish. Но на сленге словом saltfish также называют женские гениталии, и хотя жители Карибских островов любят солено‐сушеную треску, именно из‐за своего второго значения это слово часто фигурирует в карибских песнях, таких как Saltfish Майти Спарроу.