<...> При этом каждое письмо просматривалось и исправлялось воспитателем, что было хорошо известно.  Дети быстро поняли, что письма необходимо писать бодрые, по меньшей мере нейтральные и, главное, ни на что не жаловаться, иначе без неприятностей не обойтись. Вот первое письмо
Эрика матери от 14 сентября 1911 года (разумеется, без какой-либо редакторской корректировки): "Дорогая мать, я надеюсь, ты в полном порядке, спасибо за то письмо, которое ты послала мне и которое я еще не читал.  Я думаю, ты хочешь знать, как тут у нас в школе. Нормально, развлекаемся по утрам.  Когда мы в постели.  От Э. Блэра".
Восьмилетний Эрик, как видим,  с первых дней пребывания в школе учился эзопову языку, ибо знал, что его письмо перед отправкой прочитают  взрослые.  Из письма следовало, что хорошо в школе только утром, в постели, до начала учебного дня.  Все остальное описано в слишком общих фразах. Тем не менее цензор себя выдал: в одном из слов была исправлена грамматическая ошибка.
Как видим, отнюдь не позитивные эмоции характерны были для ребенка с первых дней пребывания в школе Святого Киприана. Однако в действительности его положение и успехи были несравненно лучше, чем он представлял себе тогда и позже описывал. <...>