Приложение.

Внеевангельские изречения Христа.

В этой статье собраны некоторые высказывания Христа, не встречающиеся в четырех канонических Евангелиях. Все они были взяты из книги профессора М.А.Таубе "Аграфа. О незаписанных в Евангелии изречениях Иисуса Христа", изданной впервые в Варшаве в 1936 году. В некоторых случаях переводчик сверял эти высказывания с греческими или латинскими оригиналами текстов, откуда они стали известны, и при необходимости их перевод уточнялся.
К выбору источников для своей книги Таубе относился весьма бережно и старался включать в неё только такие высказывания Христа, подлинность которых не вызывала у него сомнения и, как правило, подтверждалась независимыми источниками. Особое внимание Таубе уделял так называемому Евангелию Евреев, которое он называл "еврейским (арамейским) Евангелием Апостола Матфея, только впоследствии переведенным на греческий язык" <...>

"Очень люблю книгу проф. М.А.Таубе "Аграфа", - говорила о ней в своих письмах Е.И.Рерих. - Он пишет, что настоящая его работа посвящена не "Апокрифам", а вполне достоверным, хотя и не записанным в Евангелии изречениям Христа Спасителя, сохраненным церковным преданием и древнейшими памятниками письменности первых веков христианства. Между прочим, он утверждает, согласно словам одного большого ученого, исследователя первых веков христианства, что еще в конце второго века Пантэн, учитель Климента Александрийского, видел в Индии у тамошних христиан арамейское Евангелие от Матфея, принесенное туда, по преданию, Апостолом Варфоломеем. И не подлежит сомнению, что канонический греческий перевод Евангелия Апостола Матфея относится к значительно более позднему времени, представляя собою вообще не столько перевод арамейского Евангелия Апостола Матфея, как его переработку, и довольно свободную".